1 00:02:50,200 --> 00:02:54,800 Hví senda tey so nógvar hermenn pápi, um tað bara fer at vera eitt lítið stríð. 2 00:02:55,200 --> 00:02:57,200 Fá teir suðurlendsku dreingirnar at taka okkum seriøst hesaferð, mín elskaði. 3 00:02:58,200 --> 00:03:01,000 Tá tey gera vart við, hvussu nógv vit vilja seta steðg á teirra vitleyst, tey fara at tiga. 4 00:03:02,200 --> 00:03:07,800 Tey vilja betur. Í øllum førum, tá tú kom har, tú steðgar teimum, gert tú ikki pápi? 5 00:03:08,200 --> 00:03:10,600 Eg skal gera mítt besta góða. 6 00:03:28,000 --> 00:03:29,200 Vit fara at sakna teg so. 7 00:03:30,200 --> 00:03:32,400 Eg komi aftur og vit verða saman aftur áðrenn tú kanst siga knív. 8 00:03:33,400 --> 00:03:35,200 Eg kann siga knív góðar nógvar ferðir um árið. 9 00:03:35,800 --> 00:03:37,800 Í skúlanum fært tú sjarmerandi lítið gentur at spæla við….. 10 00:03:38,200 --> 00:03:42,000 ....bøkur at lesa, poni at ríða á og hóast alt verður tað Emily tú veitst. 11 00:03:42,800 --> 00:03:48,800 Ja, har verður Emily. Og hon sær út sum um hon hevði verið ein skiljandi vinkona, heldur tú ikki pápi? 12 00:03:49,200 --> 00:03:51,200 Við tí intellektuella útsjóndini eri eg vísur í tí. 13 00:04:07,800 --> 00:04:12,400 - Ikki ein serliga cheeful útsjóndar skúli, er tað pápi? - Eg eri bangin fyri, at einki mundi tykjast sera glaður til okkum í løtuni. 14 00:04:13,200 --> 00:04:14,800 Ja, kanska verður tað betri innanífrá. 15 00:04:16,600 --> 00:04:19,800 - Tað verður tað sjálvandi. Orsaka harri. - Okey, fá tað út. 16 00:04:20,200 --> 00:04:25,000 - Sjálvt hugskotið um at levera eitt ting soleiðis til úthurðina. - Á hygg pápi, mín poni. 17 00:04:25,400 --> 00:04:28,200 Arbeiðsgevarin hjá tær svarar hesum. Takið hann nú burtur. Ja, langt burturi! 18 00:04:28,800 --> 00:04:31,600 - Á nei pápi. - Á, sigi eg. Bara eina løtu. 19 00:04:33,800 --> 00:04:35,200 - Ert tú frúgvin Minchin? - Eg eri. 20 00:04:35,600 --> 00:04:36,600 Eg eri skipari á manningini. 21 00:04:37,600 --> 00:04:41,800 - Eg eri bangin fyri at valda tær ongan enda á ómakin. - Tað hevur tú heilt sikkurt, skipari. 22 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 - Kann eg stíga inn og greiða frá? - Kom inn. 23 00:04:45,400 --> 00:04:47,400 - Bíða her, eg komi aftur. - Sera væl Skipari. 24 00:04:49,200 --> 00:04:54,400 -Eg eri ræðuliga kedd. Eg hevði onga ætlan. av at fáa ponnin avhendaðan inni í húsinum hjá tær. - Tað eru nøkur ting umframt poni. 25 00:04:54,800 --> 00:04:59,400 Pakkar hava verið komnir higar savna inn til dóttrina í fleiri tímar. Vinarliga fylg mær. 26 00:05:10,400 --> 00:05:15,800 Eftir øllum at døma ert tú ikki tilvitaður, Captain Crew, at eg leiði ein av teir mest einkultu skúlarnar í London. 27 00:05:16,200 --> 00:05:19,800 Ja, ja, eg skilti. Tað er júst orsøkin til, at eg kom við dóttur mína til tín. 28 00:05:20,600 --> 00:05:25,400 - Tað hevði eg ikki savnað, við tínar gerðir. - Ordiliga nú, eg havi ikki heilt skyldina. 29 00:05:25,800 --> 00:05:29,800 Tú sært Sáru og meg, bara bara komin úr India. Sára hevur búð har so at siga alt lívið. 30 00:05:30,200 --> 00:05:34,200 Vit komu ikki meira enn higar, tá eg lærdi at mítt herlið skuldi fara avstað beinanvegin fyri Suðurafrika, so vit máttu handla í skundi. 31 00:05:34,600 --> 00:05:40,800 Men eg skrivaði til tín og greiddi frá, at l ikki taka ungar damur uttan ein samrøðu og ómakaleysar tilvísingar. 32 00:05:41,200 --> 00:05:45,400 Eg skrivaði tykkum eisini, at kl løtu, havi eg einki tómt kamar. 33 00:05:45,800 --> 00:05:49,600 - Ja í tí førinum pápi, vit kunnu eins og at halda fram. - Hetta er eitt sindur flóvisligt. 34 00:05:50,400 --> 00:05:56,800 Tú sært, títt bræv kom ongantíð til mín og Eg eri bangin fyri, at tað ongantíð kom mær í hug, at nakar skúlin vildi ikki taka ímóti mínari lítlu Sáru. 35 00:05:57,800 --> 00:06:03,000 Um tað er ein spurningur um mítt sosiala standandi var pápi mín Sir George . Manning. Tú hevur kanska hoyrt um hann? 36 00:06:04,000 --> 00:06:08,200 Og bestu fíggjarligu tilvísingarnar l kann geva tær vildi verið stjórin hjá Suðurafrikanska Haldafelagnum. 37 00:06:08,600 --> 00:06:10,400 Eg eri høvuðspartaeigari í samtak. 38 00:06:12,800 --> 00:06:16,200 Beiggi mín, skipari manningin, ein professari í leiklist. 39 00:06:16,400 --> 00:06:18,200 - Hvussu hevur tú tað? - Sjarmeraður, tað eri eg vísur í. 40 00:06:18,600 --> 00:06:22,400 - I say, isn't the Eclipse Diamond námur eitt av tínum haldum? - One of the most important. 41 00:06:24,400 --> 00:06:29,600 I'm sorry to appear casual Miss Minchin, but the siutation is quite distressing. Eg sigli um ein tíma til eysturindisku bryggjurnar. 42 00:06:30,000 --> 00:06:36,400 - I expect you'll just have to take me to Africa við tær pápi. - Well, well and what would a little girl like you do in Africa? 43 00:06:36,800 --> 00:06:42,400 Fyrigev mær skipari manningin. Eg eri bangin fyri, at eg havi verið yvir eldhugaður. Umdømið hjá mínum skúla tú veitst. One has to be so cautious. 44 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 But after this interview, I can see at a glance, she's a dear little child. 45 00:06:47,200 --> 00:06:51,000 - It'll be a pleasure to have her with us. - Does that mean I've got to stay? 46 00:06:51,400 --> 00:06:55,000 Ja, góða. Tú mást hava hatta. framíhjárætt. You and your little pony. 47 00:06:55,400 --> 00:06:59,200 - What a dear little pony. - This is made out to the school. - Is it enough for the moment. 48 00:06:59,600 --> 00:07:02,600 - Á heilt. - Eg skuldi sagt, at tað vildi. Hví tað er ótrúligt. 49 00:07:03,000 --> 00:07:06,800 - I beg your pardon, but haven't I seen you somewhere before? - Quite possible my dear Captain. 50 00:07:07,200 --> 00:07:11,800 Andlitið hjá tær er mest kent. Vóru tú nakrantíð á pallinum? Eg tykist seta teg í samband við eitt av gomlu tónleikahølunum. 51 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 - Tónleikur? Beiggi mín á pallinum? Láturligt. - Láturligt av sonnum, tú hevur púra rætt. 52 00:07:16,600 --> 00:07:19,400 Og nú, skulu vit hyggja at lítlum Kamarið hjá Sáru? 53 00:07:25,800 --> 00:07:30,800 Bara eina løtu frúgvin Rósa. Hetta er Frúgvin Rose, ein av mínum mest dugnaligu lærarum. 54 00:07:31,400 --> 00:07:35,600 Skiparin Crew hevur gjørt okkum tað heiður at seta lítlu dóttur sína Sára hjá okkum. 55 00:07:37,200 --> 00:07:40,000 Hvussu gert tú frúgvin Rósu? Hvussu gert tú? Skipari manningin? Vit skulu gera alt vit kunnu gera tína lítlu gentu glaða. 56 00:07:41,000 --> 00:07:45,400 Børn, vit hava fingið ein nýggjan næming. Sára Manning. Sig, hvussu tú gert við hana. 57 00:07:45,800 --> 00:07:49,000 -Hvussu hevur tú tað? - Eg eri sera væl fyri, takk fyri. 58 00:07:50,800 --> 00:07:57,000 Lavina, Jesse, tað fer at gera. Tú kann halda fram frúgvin Rósa. 59 00:08:04,200 --> 00:08:09,000 - Hon er bara sum ein lítil prinsessa, ikki so? - Tað er tað hon er, ein prinsessa. 60 00:08:09,400 --> 00:08:13,000 Eg vænti nú, nøkur fólk kring her vilja ikki halda tey vera so klók. 61 00:08:13,400 --> 00:08:18,400 Á, munnu tey ikki? Bíða og síggj! Prinsessa av sonnum! 62 00:08:19,000 --> 00:08:23,600 Gleðiliga er kamarið júst pappírslagt og arnið hevur eitt framúr gott trekk. 63 00:08:24,000 --> 00:08:29,400 - Men eg helt, at tú ikki hevði nøkur kømur? - Eg visti ikki tá hvat eitt kært lítið gentan kom. 64 00:08:30,400 --> 00:08:33,000 Hví ger tað fleiri kømur pápa? 65 00:08:36,200 --> 00:08:40,800 Frú Bengiglis dóttir hevur bara nýliga rýmdi úr kamarinum. Okkara besta svita sjálvandi. 66 00:08:42,400 --> 00:08:46,600 Heldur tú, at tú kundi lýst tað upp eitt sindur? Eg vil fegin hava tað gjørt so samkynt sum gjørligt. 67 00:08:47,000 --> 00:08:50,600 kom við nøkrum fáum tingum úr India. Kanska kundi tú keypt hvat sum helst annað er neyðugt. 68 00:08:51,000 --> 00:08:52,200 Við gleði Kaptein Crew. 69 00:08:52,800 --> 00:08:59,800 - Eg vil fegin hava, at Sára skuldi ríða hvønn seinnapart, um tað er í lagi. Sjálvsagt. - Vit hava lukkutíð ein prýðiligan reiðmeistara. 70 00:09:00,200 --> 00:09:05,800 Eg vænti, at tú heldur, at eg eri heilt at spilla barnið. Ivaleyst ert tú rætt, men faktiskt er tað gott fyri hana. 71 00:09:06,400 --> 00:09:11,000 Hon er nógv ov sinnað at jarða hana. vøkur lítil nøs í bók og halda hana har til onkur lokkar hana úr tí. 72 00:09:11,600 --> 00:09:16,800 Tú sært frúgvuna Minchin. Sára hevur onga mammu og vit hava ongantíð verið skildar í meira enn nakrar dagar. 73 00:09:17,200 --> 00:09:21,400 - Hvussu rørandi. - Hetta fer at vera sera hart fyri hana. 74 00:09:21,800 --> 00:09:26,600 Havi ongan ótta Kaptein Crew. Eg eri ein mamma til allar mínar smágentur. 75 00:09:27,000 --> 00:09:31,000 Og nú fari eg at fara frá tykkum til tykkara farvæl. 76 00:09:40,000 --> 00:09:46,200 - Hvussu nógv longri hava vit fingið, pápi? - Bara nakrar fáar minuttir, elskaði. 77 00:09:55,400 --> 00:10:01,000 -Tú kennir meg uttanat lítla Sára. - Nei pápi, eg kenni teg uttanat. 78 00:10:01,400 --> 00:10:03,800 Tú ert inni í mínum hjarta. 79 00:10:07,400 --> 00:10:09,800 Vit fara at vera tolin, ikki so? 80 00:10:12,400 --> 00:10:16,400 Eg skal siga tær hvat. Latið okkum gera sum um, at vit eru aftur í India. 81 00:10:17,200 --> 00:10:20,200 Og eg fari avstað við herliðnum í nakrar dagar. Skulu vit? 82 00:10:21,800 --> 00:10:28,000 Vit hava stríðst hetta slagið av bardaga. fyrr, hava vit ikki? Og tú ongantíð rópti einaferð, tá eg fór avstað. 83 00:10:29,000 --> 00:10:32,600 - Minnast? - Ja pápi. 84 00:10:33,400 --> 00:10:36,800 Men hetta fer at vera okkara harðasta bardaga. 85 00:10:37,400 --> 00:10:42,200 - Men vit verða góðir hermenn, ikki so? - Ja pápi. 86 00:10:49,400 --> 00:10:52,000 - Skulu vit siga farvæl, eins og vit vanur við heima? - Ja pápi. 87 00:10:55,000 --> 00:11:01,600 Okey tá. Haka upp, far til vindeyganum og hyggja út. 88 00:11:14,200 --> 00:11:16,600 Sig tað, sum vit plagdu. 89 00:11:17,400 --> 00:11:22,600 Pápi mín noyðist at fara, men hann skal aftur mest hvønn dag. 90 00:11:23,000 --> 00:11:28,400 Hvørja løtu, eg kann síggja, pápi mín koma aftur til mín. 91 00:11:33,600 --> 00:11:41,000 Pápi mín noyðist at fara, men hann skal aftur mest hvønn dag. 92 00:11:46,400 --> 00:11:49,600 Eg klári tað ikki hesaferð. Eg klári tað ikki. 93 00:11:55,800 --> 00:12:01,600 - Tú grætur eisini. - Eg eri bangin fyri, at vit ikki eru heilt tey góðar hermenn sum vit hildu. 94 00:12:02,600 --> 00:12:04,800 Á ja, tað eru vit. 95 00:12:07,000 --> 00:12:09,200 Eg kann gera tað nú. 96 00:12:12,200 --> 00:12:18,600 Pápi mín noyðist at fara, men hann skal aftur mest hvønn dag. 97 00:12:19,000 --> 00:12:23,000 Hvørja løtu eg kann síggja, pápi mín koma aftur til mín. 98 00:12:45,600 --> 00:12:49,800 Eg fari at gera tað! Eg vil! Eg skal gera sum um hetta er partur av einum stríði. 99 00:12:50,200 --> 00:12:56,800 Tú ver fíggindin og tú verður mín álítandi lansa. Nú klárt, miða, eldur. 100 00:13:02,800 --> 00:13:05,600 Eg giti, at vit mugu ringja inn forðingar. 101 00:13:15,000 --> 00:13:21,400 -Góðan morgun. - Frúgvin tosar hinduiskt? 102 00:13:22,000 --> 00:13:26,200 Eg havi búð í India alt mítt lív. 103 00:13:29,200 --> 00:13:31,800 Misses fer at búgva í Onglandi nú? 104 00:13:32,400 --> 00:13:36,600 - Inntil pápi mín kemur ígjøgnum við at fáa svínini at bera seg at. - Pápi tín er hermaður? 105 00:13:37,400 --> 00:13:42,400 Ja, pápi mín er skipari. Skipari Manning. Eg eiti Sára. Hvussu eitur tú? 106 00:13:43,000 --> 00:13:48,600 Eg eiti Ram Dass. Tænari hjá Heiðurligi harrin Wickham og frú Surani. 107 00:13:49,000 --> 00:13:51,400 Ram Dass! 108 00:13:51,800 --> 00:13:56,800 Hví dodlar tú her? Klára við tí fuglinum og halt áfram við tínum arbeiði. 109 00:13:58,200 --> 00:14:00,400 Góðan morgun. 110 00:14:02,200 --> 00:14:04,000 Hvussu hevur tú tað? 111 00:14:06,400 --> 00:14:10,600 Eg eri her uppi við vindeygað næstan hvønn morgun, um tú vilt tosa um India. 112 00:14:10,800 --> 00:14:15,200 Góðan morgun Sára. Á, gott- morgun. Ert tú klárur til morgunmat mín kæri? 113 00:14:15,600 --> 00:14:20,200 Ja, eg royni at vera, men eg geri ikki tykjast vera sera góðir við hesi knappar. Tummilin villist í holunum. 114 00:14:21,800 --> 00:14:25,200 Her, lat meg hjálpa tær. Knappar eru ein órógv, eru tey ikki? 115 00:14:25,600 --> 00:14:29,800 Eg havi ongantíð noyðst at knappa ting. áðrenn, men eg skal læra. 116 00:14:30,400 --> 00:14:33,400 Her, set skógvin upp. Kom inn. 117 00:14:37,000 --> 00:14:39,800 - Góðan morgun Becky. - Góðan morgun. 118 00:14:40,200 --> 00:14:45,400 - Hevur unga daman nakrar stivlar at gera? - Ja, bara tað parið, sum eg gekk í í gjár, fái eg tey. 119 00:14:45,800 --> 00:14:49,800 Eg fái tey, frúgvin. Á, eg biði tykkara náði frúgvin! 120 00:14:50,200 --> 00:14:53,800 - Hevur tú skaða? - Nei frúgvin, tú mást ikki hjálpa mær frúgvin. 121 00:14:54,200 --> 00:15:00,200 - Rætt bara armarnar út, so skal eg støkka teir uppá. - Ó nei frúgvin. Um frúgvin Minchin skuldi síggja. 122 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 - Heldur tú kanst halda tveimum afturat? - Ja frúgvin. 123 00:15:06,800 --> 00:15:08,800 Har. Har eru vit. Hevur tú tað gott? 124 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 -Tú tekur tær av øllum teimum? - Og tær ger hon vakurt. 125 00:15:14,200 --> 00:15:18,200 - Eg takki tær frúgvin. - Takk-fyri at tú gjørdi mínar skógvar. 126 00:15:19,400 --> 00:15:22,600 - Á, eg eri keddur. - Tað er í lagi. 127 00:15:24,600 --> 00:15:27,000 Farvæl, Becky. Farvæl. 128 00:15:29,600 --> 00:15:33,400 Ja, kanska fer hetta ikki at vera so ringur skúli hóast alt. Við tú og Becky her. 129 00:15:33,800 --> 00:15:36,400 Á, vit mugu skunda okkum góði. Frøkun Minchin dámar ikki, at nakar kemur seinur. 130 00:15:37,000 --> 00:15:41,400 Sig mær frúgvin Rósu. Heldur tú Frúgvin Minchin kundi verið so kross sum hon sær út? 131 00:15:42,800 --> 00:15:47,600 - Hvat skal eg gera í dag? - Ja, aftaná morgunmatin, fært tú ein flokki í rokning. 132 00:15:48,000 --> 00:15:53,600 Síðani enskt, síðani franskt, søga og landafrøði. 133 00:15:54,200 --> 00:15:57,400 Eg fari at vera ein upptikin persónur, eri eg ikki? Nær sleppi eg at ríða á mínum poni? 134 00:15:57,800 --> 00:16:00,200 Seinni seinnapartin í dag. Um 4 tíðina. 135 00:16:02,200 --> 00:16:05,400 Børn, okkara nýggi næmingur, Sara Crew verður niðri í næstum. 136 00:16:05,800 --> 00:16:11,000 Sum tit hava sæð, so er Captain Crew ein sera deiligur maður og teirra familja er mest sermerkt. 137 00:16:11,400 --> 00:16:15,800 Eg átti at væntað, at tú fert við henni samsvarandi. Nú taka tit kanska tykkara pláss. 138 00:16:16,400 --> 00:16:20,000 - Góðan morgun. - Á, góðan morgun Sára. 139 00:16:20,400 --> 00:16:25,000 - Eg eri so glað fyri, at tú hevur hug at melda teg til okkum í morgun. Svav tú væl? - Nei tað gjørdi eg ikki, takk-takk. 140 00:16:28,800 --> 00:16:31,400 Lavina, tú og Jesse skulu flyta niður eitt stað. 141 00:16:31,800 --> 00:16:37,000 -Sara verður sitandi til mín høgru eftir hetta. - Hví frúgvin Minchin, hetta hevur altíð verið mítt stað. 142 00:16:48,400 --> 00:16:54,000 Fyri henda mat, og alt títt ríkiliga gávur givnar okkum, eru vit rætt takksamir og takka nú. 143 00:17:03,800 --> 00:17:09,200 - Hví koyrir tú salt á tallerkin mín kæri. - Bara fyri at tú ætlar tær at spyrja mær at hava eitt av tínum eggum. 144 00:17:19,000 --> 00:17:25,800 - Harra Geffrey. Skal eg saðla ponin fyri tann lítla gentan? - Eg haldi ikki Sandy. Vit vilja best brúka ryssuna til sínar fyrstu tímar. 145 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Hvat fyri hepni. Tann gamla gentan loyvdi tær at koma út. 146 00:17:38,400 --> 00:17:42,000 Sára, hetta er harri Geffrey Hamilton. Frúgvin Crew er okkara nýggi næmingur. 147 00:17:42,200 --> 00:17:44,800 - Hvussu hevur tú tað? - Hvussu hevur tú tað? 148 00:17:45,400 --> 00:17:50,400 Eg trúgvi, at eg skal læra teg at ríða. Og tað merkir tveir bob eyka fyri meg. 149 00:17:51,800 --> 00:17:55,600 - Er tveir bob ein stórur peningur? - Virðini eru samanberandi. 150 00:17:56,000 --> 00:18:00,600 -Í mínum núverandi standi er tað ein eydna. - Ja, í tí førinum, so giti eg, at eg hevði betur verða undirvíst. 151 00:18:02,800 --> 00:18:06,800 - Er mín poni klárur? -Eg haldi, at vit skulu best byrja teg av á okkurt eitt sindur tamra. 152 00:18:07,800 --> 00:18:11,400 Tá hevði eg ikki betur forklára tingini til mín pony. Hann kann kenna seg særdan. 153 00:18:11,800 --> 00:18:17,600 Rætt hevur tú. Ponni eru sera viðkvæmar verur. Greið honum frá øllum, gjølla. Hann er beint har við bogan. 154 00:18:18,200 --> 00:18:22,600 - Tað kann taka mær eina tíð. Tað er í lagi. - Vit bíða beint her í tac rúminum. 155 00:18:27,000 --> 00:18:29,200 Hey hermaður. 156 00:18:32,400 --> 00:18:34,600 Ert tú glaður fyri at síggja meg? 157 00:18:36,600 --> 00:18:41,800 Ja um harri Geoffrey fer at geva mær okkurt tamri enn tú, eg eri bangin fyri, at tað ikki fer at vera nógv av einum túri. 158 00:18:42,400 --> 00:18:47,000 - Rósa okkurt er galið. Hvat er tað? - Frúgvin Minchin tekur mítt Hósdag seinnapart. 159 00:18:47,400 --> 00:18:50,200 - Men hví? - Vit mugu hava verið sædd saman. 160 00:18:50,600 --> 00:18:57,000 - Ja, merkir tað, at eg ongantíð kann síggja teg einsamøll aftur? Sjálvandi ikki elskaði. - Líkamikið hvat frúgvin Minchin sigur, so finna vit ein máta. 161 00:18:57,400 --> 00:19:01,200 I can't understand the woman.What er hon bangin fyri? Hví skulu vit ikki síggja hvønn annan. 162 00:19:01,600 --> 00:19:06,200 Sladdar haldi eg. Hon livir bara for that school the variety of the rættvísi av snobbiskum. 163 00:19:06,400 --> 00:19:11,200 Fiðlupinnar. She's afraid of losing an excellent teacher whom she gets for nothing. Eg fari ikki standa fyri tí. I will have a talk with her myself. 164 00:19:11,600 --> 00:19:15,000 No darling you mustn't do that. She'd only discharge us both. 165 00:19:16,600 --> 00:19:20,200 She may not have the chance if things continue to pop in South Africa. 166 00:19:20,800 --> 00:19:25,000 - Meinst tú, at tú kanska fert? - Hevði tú ikki viljað, um tey kalla eftir sjálvbodnum? 167 00:19:26,800 --> 00:19:30,000 Sjálvandi skuldi tú tað. 168 00:19:31,400 --> 00:19:35,800 Tað er einki at stúra fyri nú. Hesin fátæki rumpusurin fer ongantíð fáa tað álvarsligt. 169 00:19:48,800 --> 00:19:51,400 Eg vænti, at eg noyðist at gera mína vitjan til eina eitt sindur longri. 170 00:20:02,400 --> 00:20:07,800 - Á harra Brady er har ein hesin morgun fyri lítlu prinsessuna? - Vit síggja mítt barn vit skulu síggja. 171 00:20:08,200 --> 00:20:14,000 Av hon hoyrir ikki frá pápa sínum so ofta verða eygu hennara so kedd. tað særir meg at hyggja í tey. 172 00:20:14,800 --> 00:20:19,600 -Hav ongan ótta lítli. - Tað er eitt bræv til hana hesaferð. Oh eg eri so glaður herra. 173 00:21:33,400 --> 00:21:36,400 -Eitt bræv? - Tað er frá pápa mínum. 174 00:21:36,800 --> 00:21:40,600 -Á sum lekkurt. - Men tað er tað ikki. 175 00:21:41,200 --> 00:21:46,800 - Tað eru sera ring tíðindi. Veruliga? -Hvat er galið góði? 176 00:21:47,400 --> 00:21:53,000 Hann sigur, at dreingirnir bera seg ikki at. sum væntað. Og hann fær kanska ikki her í tíð til mín føðingardag. 177 00:21:53,400 --> 00:21:59,200 Men tað er mánaðir gamalt. So nógv tingini kunnu henda áðrenn tá.Hann kann enn koma. 178 00:22:00,800 --> 00:22:06,200 Eg skrivi til frúgvuna Minchin fyri at geva tær ar føðingardagsveitslu sum eg skuldi geva tær um eg var har. 179 00:22:06,600 --> 00:22:12,600 Tú skalt fara ein vanligan túr. Keyp alt og alt títt hjartans ynski. 180 00:22:14,600 --> 00:22:18,000 Nú síðst og týdningarmest av øllum mín elskaði.... 181 00:22:18,600 --> 00:22:23,200 ...Eg vil hava teg at steðga á júst klokkan 2. klokkan 10 á føðingardegnum.. 182 00:22:23,800 --> 00:22:27,200 ..lukka eyguni og send mær ein muss. 183 00:22:27,400 --> 00:22:34,600 Tí eygu míni verða eisini afturlatin . og eg skal eisini geva tær ein muss. 184 00:22:38,800 --> 00:22:42,200 Er hann ikki tann undurfullasti maðurin í allan heimin? 185 00:22:44,200 --> 00:22:49,200 - Við einum undantaki… - Ja harra Geoffrey er sera fittur. 186 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Hvat er hatta? 187 00:23:07,600 --> 00:23:11,000 - Hvørjar eru tær frúgvin Rósa? - Tey eru sjálvboðin. 188 00:23:18,800 --> 00:23:24,200 - Fara tey eisini til Suðurafrika? - Ja góði, tey fara at lætta um vorum fatækum hermonnum i Maefking. 189 00:23:24,600 --> 00:23:28,600 - Er okkurt málið við hermenn okkara í Mafeking? - Svínini hava tey øll skorin av. 190 00:23:29,000 --> 00:23:32,200 Vit megnaðu ikki at bróta ígjøgnum. teirra linjur og ger hjálp til teirra. 191 00:23:32,800 --> 00:23:38,600 Tey eru sjúk og svong kæri og vónleysur. Tey halda út sum sannar bretskar hermenn. 192 00:23:53,200 --> 00:23:57,000 Frúgvin Rósa pápi mín er á Mafeking. 193 00:24:01,200 --> 00:24:04,600 Áh elskaði, eg eri so harmur. Eg visti ikki. 194 00:24:09,600 --> 00:24:13,400 Elskaði, tú mást ikki gráta. Eg eri vísur í hann verður alt í lagi. 195 00:24:15,600 --> 00:24:19,000 - Góðan seinnapart harra Geofferi. - Góðan seinnapart Madris. Er frúgvin Sarah klár til túrin? 196 00:24:19,400 --> 00:24:21,400 Hon verður niðri í løtuni. Takk fyri. 197 00:24:23,200 --> 00:24:25,000 Á, eru vit øll klár? 198 00:24:27,400 --> 00:24:32,000 Tær báðar vakrastu damurnar í heiminum. Hví ert tú ikki í tínum reiðskapi? 199 00:24:32,400 --> 00:24:36,600 - Oh eg kann ikki fara í dag. Ermegarður hevur brúk fyri eyka undirvísing í dag. -Á fer tað at taka allan seinnapartin? 200 00:24:37,200 --> 00:24:37,600 Eg eri bangin fyri tí. 201 00:24:38,200 --> 00:24:42,200 - Eg noyðist at vera hjá henni, til hon kann stava Konstantiniopel. - Himmal sum kann taka mánaðir. 202 00:24:42,600 --> 00:24:44,200 Lat tú hatta upp til mín. 203 00:24:48,200 --> 00:24:51,800 Skulu vit fara? Hevur tú verið grátandi? 204 00:24:53,000 --> 00:24:57,200 - Men tú hevur, tað eru enn tár í tínum eygum. - Tað er bara hendan London-mjørkan. 205 00:24:57,600 --> 00:25:00,000 Oh ja um tað er alt, so skulu vit fara avstað? 206 00:25:10,800 --> 00:25:16,200 -Hr. Geffrey. Hevði tú havt nakað ímóti nógv um vit ikki riðu í dag? - Slett ikki góði. Men má eg spyrja hví ikki? 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,000 Eg vil fegin tosa við teg. 208 00:25:21,200 --> 00:25:26,200 Tað snýr seg um Mafeking.Eru hermenninir veruliga svøltandi, sjúkur og avskorin frá øllum? 209 00:25:26,400 --> 00:25:30,600 - Tú sært, at pápi mín er har, so eg havi fekk at vita. - Oh tað er ikki so ringt sum alt hatta. 210 00:25:31,200 --> 00:25:36,800 Tað hava tey kanska ikki lætt við, men teir halda út. Vit senda inn frískar hermenn dagliga veitst tú? 211 00:25:37,400 --> 00:25:43,600 - Hví tey fara úr Mafeking um eina lítla løtu yvirhøvur. - Tað gerst truplari dagliga at gera sum um, at pápi mín er tryggur. 212 00:25:44,000 --> 00:25:48,000 Stúri ikki. Sí her, eg skal lata tú í á lítlum loyndarmáli. 213 00:25:48,800 --> 00:25:54,000 Eg meldaði meg til í dag og meðan eg ikki Frúgvin Rose at vita heilt enn, eg verði fari har yviri rættiliga stutt sjálvur. 214 00:25:54,400 --> 00:25:59,000 - Til Mafeking? Ja so kanska tú kanst hjálpa pápa mínum. - Vit fáa hann út. 215 00:25:59,600 --> 00:26:06,200 Hvat gert tú? her? Svara mær! Hvat gert tú her? 216 00:26:06,800 --> 00:26:11,400 - Ver ikki bangin Sára, tað er bara abbi mín. - Trúgva tit ikki honum ungum kvinna. Eg noktaði honum tann dagin, hann varð føddur. 217 00:26:11,800 --> 00:26:15,800 - Vit eru veruliga sera glað fyri hvønn annað. Tað eru vit sjálvandi. - Hvat?! Vit eru einki av tí slagnum. 218 00:26:16,200 --> 00:26:22,400 - Sum ein tænasta til mín, vilt tú takk steðga við at rópa á mín best lønandi næming. - Næmingur? Rinda? Hvat tosar tú um? 219 00:26:22,800 --> 00:26:26,800 Eg eri meistari á hestinum í hesum einkult seminari hjá teimum ungu damunum. 220 00:26:28,400 --> 00:26:33,200 Tú nýtir mína fráveru at gerast reiðmeistari? Og við síðuna av mær egnu hús? 221 00:26:33,600 --> 00:26:38,200 - Hvar er tín familjustoltleiki? -Ja harra, ein skal eta, og familja stoltleiki er ein rættiliga tunn kostætlan. 222 00:26:38,400 --> 00:26:43,400 - Ó, snýting ha? Heldur tú, at eg skal keypa teg av? - Tað hevði eg ikki hugsað um, men tað er ikki nakað ringt hugskot. 223 00:26:43,800 --> 00:26:49,600 Eg skal síggja teg hanga drigin og fjórðings fyri tað. Bíða til eg síggi kvinnuna, sum rekur hendan skúlan. Eg skal seta ein eik í títt hjól. 224 00:26:50,200 --> 00:26:54,400 Ger! Hon elskaði at vita, at mín abbi er harri Wickham. Hon nokk hækka mína løn 225 00:26:54,800 --> 00:26:57,800 - Frúgvin Sára, harrin Wickham kemur. - Tá fari eg. 226 00:26:58,200 --> 00:27:03,600 Óhugnaligur ungur hvølpur! Júst sum hansara faðir. Reiðmeistari! Ba! 227 00:27:06,800 --> 00:27:12,400 - Kanska tú ert áhugaður í honum, men eg haldi ikki hann er sera góður við teg. - Áh hann er óskaðiligur. Hansara bark er verri enn hansara biti. 228 00:27:12,800 --> 00:27:16,600 Tað skuldi eg vónað. Hví er hann so illur við teg? 229 00:27:17,000 --> 00:27:20,800 Á, tað er hann ikki ordiliga. Hann var illur. hjá pápa mínum. Eg eri blandaður í teirra klandur. 230 00:27:21,200 --> 00:27:25,600 Hvat hann veruliga vil um fyri meg at koma og biðja hann um hjálp. Hann hevði vera at eta úr hondini á mær, um eg vildi. 231 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Eg haldi ikki, at eg hevði hugsað um, at hann át. úr hondini á mær. 232 00:27:29,400 --> 00:27:33,800 - Hvussu vilt tú hava meg at eta úr hondini? - Tú? Á, tað hevði verið øðrvísi. 233 00:27:34,200 --> 00:27:38,400 Ja, tað skal eg, um tú gert mær eina tænastu. Ein sera týðandi. Á, kundi eg? 234 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 Eg havi fingið eina fatan av, at tú ert tann bert ein í heiminum, sum kundi. 235 00:27:43,200 --> 00:27:47,000 Eg vil hava teg at fáa frúgvuna Rósu at fara. keypa hjá tykkum komandi mikudag. Keypa? 236 00:27:47,600 --> 00:27:50,800 Ja, at keypa er eins gott og umbering fyri frú Minchin. 237 00:27:54,800 --> 00:27:58,000 Veruliga? Til frúgvuna Rósu? 238 00:27:59,000 --> 00:28:03,800 Og hon segði, at hon vildi? Á, hatta er undurfult! 239 00:28:05,600 --> 00:28:10,800 - Nei, ikki ein sál. Ikki eisini Emily. - Góða genta! Nú mugu vit fara. 240 00:28:11,200 --> 00:28:16,800 - Eg skal gera nakrar forhandlar. - Tær nýtist ikki at siga mær hvat fyri. Okkurt gull og blankt. 241 00:28:17,200 --> 00:28:19,000 Rætt hevur tú! 242 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Kom inn. 243 00:28:31,400 --> 00:28:36,200 - Kom inn. - Frúgvin Minchin, eg vildi fegin spyrja teg um okkurt. 244 00:28:36,600 --> 00:28:41,400 - Á, tað er tú. Hvat vilt tú hava góða? - Eg fari at biðja teg um eina stóra tænastu. Ja? 245 00:28:42,200 --> 00:28:46,200 Harri Geoffrey fer avstað í dag til kríggj, hann hevur verið so sera fittur við meg... 246 00:28:46,600 --> 00:28:51,800 ...Eg helt, at eg átti at fylt mítt sosiala skyldur við at gera okkurt pent fyri hann. Tað er tað, tú kennir okkum, ikki so? 247 00:28:52,200 --> 00:28:55,800 Tá onkur vísir tær eitt vælvild, vísir tú teimum eina afturfyri. 248 00:28:56,200 --> 00:29:00,000 Vel gera okkurt fyri Mr. Geoffrey, kemur næstan ikki undir reglur um samfelagsskyldur. 249 00:29:01,000 --> 00:29:04,400 - Men hvat er tað, sum tú vilt gera fyri hann? - Kann eg fáa hann til te? 250 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 - Her? Á skúlanum? - Á, kundi eg ikki takk? Síðani hann er fara burtur í kríggj. 251 00:29:09,800 --> 00:29:15,800 Ja eg haldi tað hevði verið fyri hann, síðani hann var ein av lærarunum. Tú noyðist ikki at nevna hetta til hinar ungu damurnar tó. 252 00:29:16,400 --> 00:29:21,200 Nei frúgvin Minchin. Takk fyri frúgvin Minkin. Oh Takk-frúgvin Minchin! 253 00:29:42,400 --> 00:29:47,600 - Vit mugu hóast alt eta okkurt trupulleikan lítla Sára er farin til. - Eg haldi, at hon fer at skilja. 254 00:29:48,400 --> 00:29:53,000 - Tú hevur gloymt tín ring. - Nei eg havi ikki....sært tú? 255 00:29:53,800 --> 00:29:59,800 Eg eri altíð bangin fyri at eg gloymi og klæði tað frammanfyri av frúgvuni Minchin. Tað gjørdi eg í gjár og lukkutíð fyri okkum, sá hon tað ikki. 256 00:30:00,200 --> 00:30:04,800 - Áh eg vil fegin siga tað við gomlu gentuna. -Kann ikki gera tað enn elskaði. Eg veit. 257 00:30:05,400 --> 00:30:09,600 - Ert tú keddur av, at tú giftist mær? - Sum um tú ikki visti. 258 00:30:10,000 --> 00:30:15,000 Eg vildi bara hava teg at siga mær tað aftur. Á, mín elskaði.... 259 00:30:16,000 --> 00:30:20,200 Eg skal liva hetta seinastu vikuna yvir hvørja løtu eg eri burtur frá tær. 260 00:30:21,200 --> 00:30:26,400 Vit verða ikki skild sundur, ha? Tí eg skal eisini liva tað yvir. 261 00:30:34,600 --> 00:30:38,800 - Eg helt, at tú hevði Mr. Hámilíton til te? - Eg eri, eg meini eg var men. 262 00:30:39,400 --> 00:30:42,200 - Hvør er í tí rúminum? - Oh vinarliga far ikki inn har frúgvin Minchin. 263 00:30:48,800 --> 00:30:52,800 - Frúgvin Minchin, frúgvin Rose og eg. - Vit søgdu farvæl við frú Minchin. 264 00:30:53,600 --> 00:30:59,800 - Hvussu torir tú at seta umdømið hjá mínum skúla í váða á henda hátt. - Einki er hent við skaða umdømið hjá tínum dýrabara skúla. 265 00:31:00,400 --> 00:31:04,400 -Sum sagt frúgvin Rose og eg..... - Geffrey! Fyri mína skuld. 266 00:31:04,800 --> 00:31:08,400 - Á takk frúgvin Minchin, tað var alt mín skyld. -Stilli! 267 00:31:08,800 --> 00:31:13,600 Tá tú ert her fyri bert at siga farvæl, ger tað nú. 268 00:31:24,400 --> 00:31:26,400 Farvæl, Geffrey. 269 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 - Farvæl harra Geoffrey. - Farvæl góði. 270 00:31:42,200 --> 00:31:48,000 -Sara, eg skal vænta mær eina frágreiðing um hetta. - Ja, frúgvin Minchin. 271 00:31:48,400 --> 00:31:50,600 So skjótt eg kann hugsa mær eina. 272 00:32:09,200 --> 00:32:12,000 - Teir hava verið hornaðir sum rottur í 7 mánaðir. - Eg sigi senda fleiri hermenn til Mafeking um tað tekur hvønn mann í Onglandi. 273 00:32:15,000 --> 00:32:17,800 - Eg eri við tær. - Nei! Nei! 274 00:32:19,000 --> 00:32:22,800 Oh mín drongur, mín drongur, mín boooooy.... 275 00:32:24,600 --> 00:32:26,600 Tey drupu mín drong. 276 00:32:27,200 --> 00:32:32,000 Eg veit, at hermenn skulu standa nógv og pápi mín er ein góður hermaður. 277 00:32:32,600 --> 00:32:37,400 Men tey hava bíðað so leingi eftir hjálp. Vinarliga ger okkurt við Mafeking beinanvegin. 278 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Ella tey verða øll glatað og pápi mín kemur ikki aftur. 279 00:32:54,800 --> 00:32:59,200 Mafeking er sett leys. Mafeking er sett leys. 280 00:33:03,000 --> 00:33:06,400 Mafeking er sett leys. Mafeking er sett leys. 281 00:33:08,800 --> 00:33:11,400 Oh takk fyri at tú vart so skjótur um tað hesaferð. 282 00:33:16,600 --> 00:33:20,400 Reis teg upp, reis teg upp! Mafeking er sett leys. 283 00:33:20,800 --> 00:33:24,200 Vakna øll somul! Mafeking er sett leys. 284 00:33:25,200 --> 00:33:30,600 - Á, harra Bertie! Hoyrdi tú? Mafeking er sett leys! - Ja elskaði, eru tað ikki góð tíðindi. 285 00:33:31,600 --> 00:33:35,400 Á frúgvin Rose, tey eru frelst. Mín pápi og harri Geoffrey eru frelst. 286 00:33:36,800 --> 00:33:42,000 - Hvat bagir? Einki er galið. - Einki, einki, einki! Mafeking er sett leys. 287 00:33:44,600 --> 00:33:48,200 Á frúgvin Minchin, er tað ikki fantastiskt? Hoyrir tú rópið? 288 00:34:10,800 --> 00:34:15,600 - Á Sára, eg eri so glað fyri teg. - Hann hevur bjargað Becky! Pápi mín er bjargaður! 289 00:34:37,800 --> 00:34:41,600 Børn, børn! Vinarliga gev gætur! 290 00:34:43,800 --> 00:34:50,600 Tað er ein gleðilig umstøða, at føðingardagurin hjá Sáru skal falla á ein dag, sum vit hátíðarhalda ein dýrdarsigur fyri her hennara hátign. 291 00:34:51,200 --> 00:34:55,400 Nú Sára. Vilt tú greiða frá fyri børnum um tíni ynskir til tín føðingardag? 292 00:34:56,400 --> 00:35:02,000 Eg eri sera glað fyri at hava teg her og eg helt, at eg vildi gjarna geva leggur fram í dag. Ikki bara taka ímóti teimum. 293 00:35:02,600 --> 00:35:07,200 Eg vil vísa, hvussu takksamur eg eri mín pápi er bjargaður. Kvirt børn, still. 294 00:35:09,400 --> 00:35:13,800 - Kunnu vit gera gávurnar nú? - Ja, men tín gáva fyrst Sára. 295 00:35:17,600 --> 00:35:22,800 -Hetta er til tín. Ó takk fyri, frúgvin Minchin. - Nú er tað einasta, eg skal duga at seyma. 296 00:35:24,400 --> 00:35:28,200 Og hetta frá øllum skúlanum. Her eru myndir av tínum heimlandi India. 297 00:35:28,600 --> 00:35:33,800 Oh takk-tú altíð og altíð so nógv. Eg skuldi ikki noyðst at látast næstan so hart tá eg vil fáa meg at trúgva, at eg eri har. 298 00:35:34,200 --> 00:35:41,200 -Og nú, vilt tú hava tey at hava teirra gávur. - Ja, um tú vilt. Og nøvn tykkara eru øll á teimum. 299 00:35:42,400 --> 00:35:47,200 Her ert tú frúgvin Rósa. Á, hvussu lekkurt. Hevði tú nú hjálpt við hinum gávunum? 300 00:35:48,200 --> 00:35:51,600 - Her ert tú frúgvin Rósa. Á, hvussu lekkurt. Hevði tú nú hjálpt við hinum gávunum? - Áh hvussu umhugsin Sára. 301 00:36:00,600 --> 00:36:07,400 Frá einum gomlum hermanni til ein annan. Meg í yngri og glaðari døgum. Eg var betur kendur sum Bobbling Bertie. 302 00:36:08,000 --> 00:36:13,400 - Takk fyri. Vit mugu heldur halda hetta leggja fram eitt loyndarmál. - Mummur orðið. 303 00:36:14,400 --> 00:36:19,400 -Her er hetta frá mær. Vónandi dámar tær tað. -Tað er júst tað, eg vildi. 304 00:36:19,800 --> 00:36:22,200 Mammur orðið tú veitst. 305 00:36:32,200 --> 00:36:35,200 Her er mín núverandi frúgvin. Gleðilig afturkomu. 306 00:36:37,200 --> 00:36:43,400 - Ó takk-fyri Becky. - Tilfarið er ikki nýtt. 307 00:36:44,800 --> 00:36:50,400 -Hví tú kæra Becky, tú gjørdi alt sjálv. - Ja frúgvin. Eg gjørdi tað um kvøldarnar. 308 00:36:50,800 --> 00:36:55,200 Eg visti, at tú kundi látast, segði eg, við diamantpinnum festum í. 309 00:36:55,800 --> 00:37:02,200 - Tað er vakurt Becky, eg skal elska tað. Oh vilt tú sakna? - Tilfarið er ikki alt nýtt. 310 00:37:02,800 --> 00:37:08,800 - Og hetta er heldur ikki so serliga nýtt. - Tað er mín gáva til tín. 311 00:37:09,200 --> 00:37:12,600 - Ja Becky, við mínum kærleika. - Hvat er tað frúgvin? 312 00:37:13,000 --> 00:37:17,000 Tað er ein skarabei úr Egyptalandi. Pápi mín gav mær tað, tí tað hevur góða eydnu við sær. 313 00:37:17,400 --> 00:37:20,800 Eg vil heldur hava tú tað, enn nakar annars veit eg. 314 00:37:21,600 --> 00:37:27,000 - Áh mín frúgvin. Eg haldi, at eg fari at svíma. - Á nei Becky! Ikki nú. 315 00:37:27,400 --> 00:37:30,600 Eg havi nógvar fleiri gávur til tín. Tvey í mínum kamari. 316 00:37:31,800 --> 00:37:35,400 -Eg veit ikki, hvat eg skal siga frúgvin. - Tú ert søta Becky. 317 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 Ja, ja, sera lekkurt. 318 00:37:39,800 --> 00:37:44,000 - t.d tín náði frúgvin Ja? Harra Barrow av Barrow og Skippo er her at síggja tykkum. - Í dag? Eg sendi ikki boð eftir honum. 319 00:37:44,400 --> 00:37:48,800 Hann tykist sera nógv uppøstur um okkurt. Hann bíðar á skrivstovuni hjá tær. 320 00:37:50,400 --> 00:37:53,000 -Frúgvin Rósa. - Sloyfan er vakurt. 321 00:37:53,400 --> 00:37:56,800 Frúgvin Rósa, minst til at vera vísur í og sig mær tá klokkan er næstan 2. 322 00:37:57,400 --> 00:38:02,800 Tú veitst, eg havi eitt heilt serligt avtalu við pápa mín. Hann er fari at hugsa um meg júst klokkan 2. 323 00:38:03,200 --> 00:38:08,800 - Eg hyggi eftir tíðini. Takk fyri, frúgvin Rósa. - Á Sára! Takk fyri lummaturriklæðir, tey eru deilig. 324 00:38:09,200 --> 00:38:13,000 - Heldur tú ikki, at tað er tíð at skera køkuna? -Á ja, køkan! 325 00:38:14,000 --> 00:38:19,000 - Vinarliga set teg harra Barrow. - Hvussu nógv fóru tit framá fyri hesa veitsluna? Rættiliga stór upphædd, illgruna eg. 326 00:38:19,400 --> 00:38:23,200 Hvønn týdning hevur tað. Skipari Manning er sera ríkur maður. Hansara ávísing verður her í næstum. 327 00:38:23,400 --> 00:38:29,000 - Nei frúgvin Minchin. Tað verður eingin ávísing. - Hvat? Hvat meinar tú við hatta? 328 00:38:29,400 --> 00:38:32,200 Avdømdi skiparamanningin..... The "seint" Skiparamanning?! 329 00:38:32,800 --> 00:38:38,400 Skiparin Crew er deyður. Hann var so greitt frá í listanum í morgun. Harumframt doyði hann konkurs. 330 00:38:38,800 --> 00:38:44,600 -Konkurs?! Men hansara ogn, hansara námur. - Hansara ogn og námur vóru konfiskerað av fíggindanum. 331 00:38:45,400 --> 00:38:49,600 Tú meinar at siga mær, at hatta barnið er pennileysur? At hon er eftir á mínum hendur við ongum? 332 00:38:50,000 --> 00:38:53,200 Hon er heilt sikkurt eftir pennileys og hon er heilt sikkurt eftir á tínum hondum. 333 00:38:53,800 --> 00:38:58,000 - Hon hevur ongan avvarðandi í heiminum, sum vit vita um. - Men kontan hjá pápa hennara er yvirdrigin. 334 00:38:58,400 --> 00:39:03,200 Eg væntaði ein ávísing, og forskotið peningin til hendan veitsluna. So eg skilji. 335 00:39:04,000 --> 00:39:07,800 Nú mást tú gera eitt ynski og blása øll kertiljósini út við einum andadrátti. 336 00:39:08,400 --> 00:39:11,800 Mítt ynski er, at pápi mín skal koma aftur ordiliga skjótt. 337 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Anda nú nógv. 338 00:39:20,000 --> 00:39:22,800 Eg havi ikki fingið serliga góð lungu, ha? 339 00:39:23,200 --> 00:39:27,000 -Eg skal venda henni út á gøturnar -Heldur tú, at tað er klókt frúgvin Minkin. Umdømið á tínum skúla. 340 00:39:27,800 --> 00:39:29,000 Mín skúli? 341 00:39:29,600 --> 00:39:33,800 Ja frágreiðingin kundi fingið um og tað ljóðar kanska ikki væl hjá teimum foreldur at hinum næmingunum hjá tær. 342 00:39:34,000 --> 00:39:34,800 Jú, tað er so. 343 00:39:35,200 --> 00:39:40,600 Sjálvandi kann barnið gerast til tæna í tínum starvi, til hon skuld er arbeitt út. 344 00:39:40,800 --> 00:39:45,000 - Men tað fer at taka ár. - Heilt so, men tað er í øllum førum betri enn einki. 345 00:39:46,200 --> 00:39:48,800 Skunda tær børn, tykkara ísur bráðnar. 346 00:39:50,200 --> 00:39:53,600 - Tara, klokkan er næstan 2 elskaði. - Takk fyri frúgvin Rósa. 347 00:40:17,400 --> 00:40:20,400 Á pápi, eg hugsi um teg. 348 00:40:21,200 --> 00:40:27,200 Og eg veit, hvar tú enn ert, tú hugsar eisini um meg. 349 00:40:30,800 --> 00:40:34,600 Á frúgvin Rósa. Eg føldi hann hjá mær, Tað gjørdi eg veruliga! 350 00:40:35,200 --> 00:40:38,200 Frúgvin Minchin vil hava teg góða. Á, alt í lagi. 351 00:40:41,400 --> 00:40:44,200 - Børn, tit fara at leggja tykkara gávur her. - Hví? Hvar fara tey? 352 00:40:48,000 --> 00:40:52,000 -Hví kunnu tey ikki taka gávurnar við? - Tí tey eru ikki tíni at geva. 353 00:40:52,800 --> 00:40:56,600 - Men eg skilji ikki. - Tú gert tað seinni. Far inn á kamarið nú. 354 00:40:57,000 --> 00:41:00,800 - Men frúgvin Minchin. - Sára, far inn á kamarið hjá tær. 355 00:41:02,600 --> 00:41:04,600 Tit øll. 356 00:41:07,800 --> 00:41:12,200 Vilt tú nú siga henni, hvat tað snýr seg um? Hvat er hent frúgvin Minchin? Hvat tað so er, tú kanst sleppa henni eitt sindur lættari. 357 00:41:12,600 --> 00:41:17,800 Stilli! Skiparin Crew er deyður. Hansara navn kom á listan í dag. 358 00:41:18,200 --> 00:41:23,600 Hann lat barnið vera fátækt. Á frúgvin Minkin. Tú hevði heldur sagt henni tað. 359 00:41:25,200 --> 00:41:29,000 - Á, tað kundi eg ikki gjørt. - Tú fert at gera, sum tú fært boð um. 360 00:41:44,800 --> 00:41:48,800 Á frúgvin Rósa. Hvat er galið? Hví steðgaði frúgvin Minchin veitsluni? 361 00:41:49,400 --> 00:41:53,800 Sara, eg vil fegin tosa við teg góða. 362 00:41:58,400 --> 00:42:02,400 - Á elskaði........ -Á frúgvin Rósa! Hvat er tað? 363 00:42:03,600 --> 00:42:07,400 Sára, tú ert hermannadóttir..... 364 00:42:08,400 --> 00:42:14,600 .....og tú veitst, at tað merkir at vera tolin og tolin, ikki so? Sama hvat hendir. 365 00:42:15,200 --> 00:42:21,600 - Á frúgvin Rósa! Er tað nakað ræðuligt? - Pápi tín….. 366 00:42:23,200 --> 00:42:28,000 Men pápi mín er í lagi. At gera er settur leysur. Tú hoyrdi tey siga tað. 367 00:42:28,600 --> 00:42:35,200 Hjálpin kom ikki nóg skjótt. kæri, fyri hann. Navn hansara kom fram. á listanum í morgun. 368 00:42:36,400 --> 00:42:40,200 - Meinar tú við teimum særdu? - Nei góði. 369 00:42:43,000 --> 00:42:45,200 Pápi mín er... 370 00:42:48,800 --> 00:42:51,600 Áh Sara, eg eri so harmur. 371 00:42:53,200 --> 00:42:59,200 Tað kann ikki vera! Tað er ikki satt! Eg fari ikki trúgv tí! Hann er ikki deyður! Tað er hann ikki! 372 00:43:10,400 --> 00:43:13,200 - Hevur tú? - Ja. 373 00:43:14,800 --> 00:43:17,200 Tú kanst fara. 374 00:43:25,800 --> 00:43:32,600 Tú kanst fara. 375 00:43:37,200 --> 00:43:39,400 Kom við mær. 376 00:44:25,000 --> 00:44:27,600 Hetta skal vera títt kamar í framtíðini. 377 00:44:28,400 --> 00:44:33,000 Eg skal noyðast at selja tíni innbúgv. og klæđi, at gjalda ein part av skuldini pápi tín skyldar. 378 00:44:33,400 --> 00:44:39,200 Vanliga fórt tú til eina vælgerandi stovni, men eg fari at lata teg vera verandi her. 379 00:44:39,800 --> 00:44:42,600 Tað verða skyldur hjá tær at framføra sjálvandi. 380 00:44:43,400 --> 00:44:47,400 Eg vóni, at tú virðismetir mína vælvild. í ikki at senda teg burtur. 381 00:44:52,000 --> 00:44:57,200 Eg var ikki førur fyri at finna ein svartan kjóla. millum tykkara lutir, men eitt av teimum gentur hevur givið tær hetta. 382 00:44:57,800 --> 00:45:01,200 Tú mást heldur taka handan veitslukjólan av tær. og seta hetta á. 383 00:45:02,200 --> 00:45:04,800 Eg sendi nakrar skógvar upp. 384 00:45:33,600 --> 00:45:38,000 Eg trúgvi tí ikki. Eg geri ikki, eg geri ikki! 385 00:45:42,400 --> 00:45:48,800 Pápi mín noyðist at fara. Men hann fer aftur mest hvønn dag. 386 00:45:49,800 --> 00:45:54,400 Hvørja løtu eg kann síggja, pápi mín koma aftur til mín. 387 00:45:59,400 --> 00:46:03,200 Og frúgvin Minchin fer at selja allar hennara ting. 388 00:46:04,000 --> 00:46:09,600 - Tað var beistaligt at skula geva aftur allar okkara gávur. - Hvussu hevur tú tað nú um tína lítlu Prinsessu? 389 00:46:14,800 --> 00:46:21,400 - Á frúgvin. Er tað nakað, eg kann gera? - Nei Becky, men takk-fyri. 390 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 Sára, eg eri keddur. 391 00:46:38,200 --> 00:46:43,800 Sára, frá nú av skalt tú ikki sita hjá okkum. Far aftur í kamarið hjá tær. og slætta niður tær krullurnar. 392 00:46:44,200 --> 00:46:48,200 Og so fara vit í køkin. Renn við nú. 393 00:46:52,200 --> 00:46:55,800 Lavina, tú kanst taka tína gomlu stað, við síðuna av mær. 394 00:47:07,600 --> 00:47:11,400 - Frú O'Connell. - Á, so hevur Frúgvin sent teg niður til mín, hevur hon? 395 00:47:12,000 --> 00:47:17,600 - Frúgvin Minchin segði, at eg skal hava mítt morgunmat her. - Tú fert at gera meira enn at eta tín morgunmat, um tú arbeiðir fyri tí. 396 00:47:18,200 --> 00:47:21,600 - Eg skal fegin hjálpa til. - Tú vilt eh? 397 00:47:23,400 --> 00:47:27,200 Hygg at tær! Hygg hvat tú ert gera! Fyri tað fært tú ongan morgunmat. 398 00:47:27,800 --> 00:47:30,800 Min, tú mást heldur gera nakað afturat toast fyri Frøkkunum. Rættur. 399 00:47:32,200 --> 00:47:36,800 Her er tín morgunmatur. Tak tað yvir har. Vit seta okkum ikki í samband við kongsdømi. 400 00:47:38,400 --> 00:47:43,400 - Lat meg bíða eftir tær frúgvin. Nei tú gert tað ikki. - Hon má bíða við sær sjálvari. Tú kanst sita har og hyggja at henni eta. 401 00:47:43,800 --> 00:47:46,400 Kanska fer tað at læra teg eina læru. 402 00:47:52,400 --> 00:47:56,600 Vinarliga frú O'Connel. Kann eg geva mín morgunmat til Becky? Eg eri ikki tað svangur í morgun. 403 00:47:57,200 --> 00:48:00,800 Gev kettuni tað, um tú vilt. Tá fáa til arbeiðis og vaska teimum uppvaskið. 404 00:48:06,400 --> 00:48:09,000 Nei frúgvin, eg vil ikki hava tað. 405 00:48:24,600 --> 00:48:26,800 Posturin kom júst. 406 00:48:35,600 --> 00:48:38,000 Posturin kom júst. 407 00:48:54,000 --> 00:49:00,200 Mín elskaða genta. Eg havi verið hálvur ørur roynir at finna ein veg út úr tær síðan bræv títt kom til mín. 408 00:49:00,600 --> 00:49:04,000 Men tað er komið! Abbi mín hevur givið seg aftur. 409 00:49:04,400 --> 00:49:11,800 Eg biði hann, at hesir pengar og mín kærleikin hjálpir tær at bera tað, sum liggur. frammanfyri. Geffrey. 410 00:49:12,600 --> 00:49:18,400 - Tú sigur, at henda gentan er lærari í tínum skúla? - Hon var, til eg útskrivaði hana í dag. 411 00:49:18,800 --> 00:49:21,400 Vit hoyra sannlíkt ikki frá henni aftur. 412 00:49:21,800 --> 00:49:26,200 Og eg var til reiðar at venda einum vøkur upphædd til tann drongin tá hann fekk aftur. 413 00:49:26,600 --> 00:49:30,000 Eg gjørdi enntá ein rass av mær sjálvum og sendi honum ávísing. 414 00:49:30,400 --> 00:49:35,000 Tá hevði eg rætt at halda hesum aftur. Hann gjørdi tað yvir til hana. 415 00:49:36,200 --> 00:49:40,800 - Tú ert ikki serliga góður við gentuna, ha? - Neyvan, undir umstøðunum. 416 00:49:42,200 --> 00:49:48,000 - Ert tú vísur í, at gentan hevur onga lóglig krøv á hann? - Eg fekk hana upp úr einum stríði. 417 00:49:48,400 --> 00:49:53,200 Er tað sannlíkt, hon hevði ikki havt ráðførdu seg við meg, um teirra kærleiki hevði verið virðiligur. 418 00:49:56,400 --> 00:49:58,600 Ram Dass! 419 00:50:01,200 --> 00:50:07,200 Ja, harri? Framyvir um nøkur brøv ella kaðalar koma frá harra Geoffrey, teir skulu latast aftur, óopnaðir. 420 00:50:07,800 --> 00:50:10,000 Sum tú ynskir ​​sahib. 421 00:50:26,000 --> 00:50:28,000 Kom inn Becky. 422 00:50:29,800 --> 00:50:35,400 Eg eri glað fyri, at tú ikki svav frúgvin. Tað er eitt av einsligu kvøldunum. 423 00:50:36,600 --> 00:50:40,200 Eg undrist á, hvar frúgvin Rose er? Eg skal sakna hana ræðuliga. 424 00:50:41,200 --> 00:50:47,600 - Vit eru nú øll einsamøll í heiminum, eru vit ikki Frøkun? - Nei, nei, vit eru ikki einsamøll. Tað er pápa mín veitst tú. 425 00:50:48,400 --> 00:50:55,400 -Pápi tín? Men kokkur segði hann. - Tað mást tú ikki siga. Tað er ikki satt. Hann er ikki deyður. 426 00:50:55,800 --> 00:50:59,400 Hann sjúkur ella særdur onkustaðni, ella Hann hevði sent boð eftir mær. Men hann er ikki deyður. 427 00:51:00,200 --> 00:51:04,600 - Hvussu kennir tú frúgvuna? - Okkurt inni sigur mær tað. 428 00:51:05,000 --> 00:51:08,000 Og onkuntíð hoyri eg hann rópa eftir mær. 429 00:51:09,400 --> 00:51:11,400 Alt einsamøll frúgvin. 430 00:51:20,600 --> 00:51:24,600 - Búford! Tú roykir! - Sum tit síggja. 431 00:51:25,000 --> 00:51:31,600 - Í dag mín góða kona, bretska her er aftanfyri meg. - Handan búnan? Tú fert ikki í kríggj. 432 00:51:32,000 --> 00:51:37,800 Púra! Til sjálvan kanónmunnan, um tørvur er á tí. Men hví? Tí gomul genta. Eg havi havt tað til tenninar við tínum mobbing. 433 00:51:38,200 --> 00:51:43,400 Og tín viðferð av Rósu og lítla Sára er seinasta stráið. Eg vil helst hava minni pínufullar ræðslur á vígvøllinum. 434 00:51:43,800 --> 00:51:47,000 - Torir tú at kritisera meg? - Undrunarvert, er tað ikki? 435 00:51:47,400 --> 00:51:51,400 Men tað prógvar, at eg eri førur fyri at leið mínar menn, inn í sjálvar deyðans kjálkar. 436 00:51:52,000 --> 00:51:55,800 - Eftir hetta, so væntar tú kanska ongantíð hjálp frá mær aftur. - Eg eri púra róligur. 437 00:51:56,200 --> 00:52:02,200 Tí um blóðtysta svínið sparir mær, fót-riddararnir vilja síggja . Bublandi Bertie enn einaferð. 438 00:52:02,400 --> 00:52:08,000 -Buford, tú hevði ikki gjørt hatta fyri mær? Á, hevði eg ikki? - Ja, ta-ta gamla genta. 439 00:52:44,400 --> 00:52:47,800 Um tú vilt, herra? Hvat er tað genta? Vart tú við umleggingini av Mafeking? 440 00:52:48,200 --> 00:52:53,400 - Ja, har steðgaði eg við skot, sum steðgaði mær. - Kendi tú so pápa mín? 441 00:52:53,800 --> 00:52:57,200 - Pápi tín? Hvussu eitur hann kanska lassie? - Skipari I Manning. 442 00:52:57,600 --> 00:53:02,000 -Var pápi tín skipari? - Ja. Tey siga, at hann er deyður, men eg veit, at tað ikki kann vera. 443 00:53:02,400 --> 00:53:08,200 - Eg havi spurt so nógvar hermenn um honum. Vónandi kanst tú siga mær tað. - Nei lassie, eg eri kedd, tað kann eg ikki. 444 00:53:08,600 --> 00:53:13,800 -Hví spyrt tú ikki á sjúkrahúsinum har? - Kanska teir hava okkurt met av hann. Takk-fyri herra, tað geri eg! 445 00:53:19,800 --> 00:53:24,400 - Um tú vilt herra. - Ja lítla Prinsessan sum eg livi. 446 00:53:24,800 --> 00:53:28,400 Hví harra Bertie, eg helt, at tú fórt farin í kríggj 447 00:53:28,800 --> 00:53:33,800 Nei, harri Roberts vildi hava meg at av skeið. En hann mællti: «Bertie gamall . drongur, tey særdu hava brúk fyri tær." 448 00:53:34,400 --> 00:53:38,600 So verð tú her og hugna tær djarvir dreingir, sum eru dotnir í okkara dustkorps." 449 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 So eg eri so at siga í leiðsluni av hesum sjúkrahúsinum. 450 00:53:42,600 --> 00:53:47,400 - Á, harra Bertie. Kann pápi mín vera har inni? - Pápi tín Prinsessa? 451 00:53:48,400 --> 00:53:52,000 Ja, tú sært, at eg veit, at hann ikki er deyður. Eg havi leitað og leitað. 452 00:53:52,400 --> 00:53:58,000 Hann kundi verið millum tey særdu, kundi hann ikki? Ja..... eg eri næstan vist hann er, onkustaðni. 453 00:53:58,600 --> 00:54:03,200 Um tú hevur leiðsluna, kundi eg vinarliga leita eftir honum har inni? Ja ah..... Vinarliga. 454 00:54:03,400 --> 00:54:07,400 Ja, ja sjálvandi kanst tú. Ting sum tað kann henda tú veitst. 455 00:54:22,800 --> 00:54:29,600 - Harra Bertie, hví komst tú við í skipanina her? - Ja disiplinin á sjúkrahúsinum er heldur laks. 456 00:54:30,200 --> 00:54:35,000 Eg sigi Major. Tey bíða eftir tær í deild B. Tað er nógv rusk har uppi. 457 00:54:36,200 --> 00:54:40,200 - Sera gott. Eg skal fáa ein av mínum monnum at taka sær av tí. - Fá eitt av tínum hvat?? 458 00:54:40,400 --> 00:54:43,000 Ja so 2 av mínum monnum, haldið á! 459 00:54:48,000 --> 00:54:50,200 Portørur! Harri? 460 00:54:51,400 --> 00:54:57,600 - Hvat ger hetta barnið her áðrenn vitjanartíð? - Ja tú sært... Ja, ja, ja. Um tú vilt herra. Majorurin hjálpir mær at finna pápa mín. 461 00:54:58,600 --> 00:55:02,400 - Majorurin? - Fyri hennara herra. Tú sært, vit eru gamlir vinir, herra. 462 00:55:02,800 --> 00:55:06,400 Eg kendi pápa hennara, Captin Crew var meldað dripin við Mafeking. 463 00:55:06,800 --> 00:55:10,200 Barnið er vís í, at tað er nøkur mistak, so eg hjálpi henni at leita millum tey særdu. 464 00:55:10,600 --> 00:55:16,800 - Kundi tú sagt mær nakað um pápi mín herra? - Orsaka mín kæri, tað kann eg ikki. 465 00:55:18,200 --> 00:55:22,000 - Halt áfram, major! - Ja, harri. Takk fyri, harri. 466 00:55:37,800 --> 00:55:42,400 Pápi hesa lítlu gentuna hevur verið dripin, men hon heldur fast við, at hann er á lívi so Eg lati hana hyggja runt. 467 00:55:53,400 --> 00:55:55,800 Vit royna eina aðra deild. 468 00:56:08,800 --> 00:56:12,000 - Har er gamli Bertie. - Gev okkum ein sangfelaga. 469 00:56:12,400 --> 00:56:16,800 Uppmerksemi menn! Gætur! Almenn eftirlit. 470 00:56:20,200 --> 00:56:24,400 Hann er heldur ikki her. Men onkur kanska vita um hann. 471 00:56:26,800 --> 00:56:32,400 - Um tú vilt herra. Vart tú við umleggingina av Mafeking? - Eg var tann elskaði. Tað er har, at eg bleiv bitin av einum villum. 472 00:56:32,800 --> 00:56:38,400 Tað var ikki størri enn fræið av einum tistli og tað legði meg lágt. Ah, tað villur har niðri eru verri enn skot. 473 00:56:38,800 --> 00:56:44,600 - Kanska kendi tú ikki pápa mín? - Óttast fyri, at eg ikki hevði kent meg egna pápa, við fepurinum, sum var á mær. 474 00:56:45,200 --> 00:56:48,000 - Takk fyri harri. - Tað er í lagi elskaði. 475 00:56:59,400 --> 00:57:06,000 - Um tú vilt herra. Vart tú við hermenn á Mafeking? -Ja, ja sjálvandi Eg var. Har rann eg avstað. 476 00:57:06,800 --> 00:57:11,600 - Tá kendi tú pápa mín, Skipari manningin? - Ja, ja sjálvandi. 477 00:57:12,200 --> 00:57:18,000 - Hatta er ein fínur yvirmaður, er hann ikki? Hann átti at klárað seg væl. - Ja nær gjørdi sært tú pápa mín seinast? Hvar er hann nú? 478 00:57:18,800 --> 00:57:23,200 Hvar er hvør? Pápi mín. Á, ein hermaður meira ella minni, ger ikki hvønn mun tú veitst. 479 00:57:23,600 --> 00:57:30,200 Eg geri túsundtals og túsund fyri Ongland. Fínt sterkt fellows, sum ikki verða bangin sum eg var. 480 00:57:30,600 --> 00:57:34,400 Eg var bangin fyri larminum. Hatta er hví eg rann avstað veitst tú? 481 00:57:40,800 --> 00:57:46,600 - Hann sigur seg kenna pápa mín, men hann vil ikki siga frá. - Hann hevur livað í einum dreymi Sára, hann veit ikki, hvat hann sigur. 482 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 Far ikki enn drongur. Gev okkum ein sang! 483 00:57:52,200 --> 00:57:57,400 - Hvussu við tí góða? Skulu vit syngja teimum ein sang at hugna teimum? - Okkara gamla sergrein. Ikki í dag harra Bertie. 484 00:57:57,800 --> 00:58:03,400 - Á kom nú elskaði. Latið okkum royna at gloyma okkara egnar trupulleikar og gera okkurt fyri hesar dreingirnar, skulu vit? - Okey, eg skal royna. 485 00:58:04,000 --> 00:58:08,200 - Hvat við "Gamla Kentvegnum"? Ja, hatta er tann. Mackie skal spæla fyri teg. - Eg hevði verið glaður Mac. 486 00:59:21,000 --> 00:59:26,600 - Harra Bertie, verður tað í lagi, um eg komi aftur í morgin? - Eg skal ikki flýggja ov ofta Prinsessa. Tú kanst verða revsaður, veitst tú. 487 00:59:27,000 --> 00:59:32,200 - Eg fari at halda skarpt eyga við hvørja ferð tey særdu koma inn. -Tú trýrt ikki ordiliga, at hann kemur, ha? 488 00:59:32,600 --> 00:59:36,600 Ja, ja, tað geri eg sjálvandi. Eg segði tær. saknaðir menn møta ofta upp. 489 00:59:37,200 --> 00:59:40,800 Tá skal eg heldur koma. Tú kanst ikki kenna hann, um hann er sera nógv broyttur. 490 00:59:41,400 --> 00:59:45,400 - Alt í lagi góði. Tú kemur. - Farvæl harra Bertie. Farvæl góði. 491 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 Ert tú svangur. 492 00:59:57,400 --> 01:00:00,800 Stakkals smálutir. Tað verður ikki nakrar ormar til tín í morgun. 493 01:00:04,400 --> 01:00:09,000 Góðan morgun lítli saknar sahib. Góðan morgun Ras Dass. Fóðring tínar lítlu vinir? 494 01:00:09,400 --> 01:00:15,400 -Ja, men eg fekk ikki fóðrað teimum serliga nógv frá mínum nátturða í gjárkvøldið. - Tað er trupult hjá teimum, tá kavin kemur. 495 01:00:18,600 --> 01:00:20,600 Ráni, Ráni! 496 01:00:22,800 --> 01:00:26,400 Tú sært út sum um tú ert ólekkur og njóta tað. 497 01:00:28,600 --> 01:00:31,600 - Her er hon, á bókahillanum. - Bókahilla? 498 01:00:32,200 --> 01:00:36,200 Áh eg gloymdi. Eg geri sum um, at tað er ein bókahilla. og fylla tær við vøkrum bókum. 499 01:00:36,600 --> 01:00:40,600 Ja eg skal heldur fjerna hana, áðrenn hon oyðileggur títt sett av Dickens. 500 01:00:48,800 --> 01:00:53,600 Hetta er títt kamar Frúgvin sahib? Tað er so gamalt og so høgt omaná alt, tað er næstan sum eitt neyst í einum træi. 501 01:00:54,200 --> 01:00:59,200 Eg má liggja á mínari mjúku sofu og hyggja upp inn á himmalin ígjøgnum tað lítla vindeyga á takinum. 502 01:01:00,400 --> 01:01:04,000 - Sofa? - Tað líkist meira einum mjúk sofa tá hon er gjørd upp. 503 01:01:04,400 --> 01:01:09,200 Kanst tú ímynda tær, at tað hevur dunnuteppi og deilig pútur at krulla seg upp á. 504 01:01:12,000 --> 01:01:18,800 - Tað er eldur onkuntíð, sjálvandi? - Ja, tað er tað ringasta onkuntíð, at ímynda sær. 505 01:01:19,400 --> 01:01:25,400 Men tað er deiligt, tá tú kanst. Tað rist lýsir so tá tað er polerað og bjartu kolini á eldstaðnum. 506 01:01:27,200 --> 01:01:32,200 - Oh skunda tær frúgvin Cook er í ógvusligum ørkymlan. - Áh mín góðska. Orsaka, um eg renni. 507 01:01:32,600 --> 01:01:36,200 Eg má fara til slaktaran. Eg fái oyru míni boksaðu, um eg ikki skundaði mær. 508 01:01:52,200 --> 01:01:58,200 Hoyr hetta: Sjúkrahússkipið Mercy kom við 1 200 særdum avskipaðum. 509 01:01:58,600 --> 01:02:01,200 -Gevur tað nakað av nøvnunum? - Tað er eingin listi. 510 01:02:01,800 --> 01:02:08,000 Oh eg vóni mín stakkals Harry er millum teimum. Ein særdur maður er betri enn ongan maður yvirhøvur, eh Min? 511 01:02:10,800 --> 01:02:16,400 Oh Becky, eg má koma til sjúkrahúsið áðrenn klokkan 9 tá tey tætt fyri vitjandi. 512 01:02:19,800 --> 01:02:25,400 Sára! Tú klossuti oksur! Fyri tað tú skalt floyta til tín nátturða. 513 01:02:25,800 --> 01:02:30,800 Á mamma, Sára fekk ikki at vita. miðmáli. Tú leggur tingini burtur áðrenn hon fekk aftur frá matvøruhandilinum. 514 01:02:31,200 --> 01:02:37,600 Hvønn heldur tú, at tú tosar við? Tit verða bæði svong. Nú reint upp hetta ruðuleika. Halt á, halt á við tí! 515 01:02:42,400 --> 01:02:45,200 Tað eru nøkur harmilig mál í hesum hóp, lækni. 516 01:02:48,600 --> 01:02:53,200 Lækni, hesin maðurin er ein ókendur. Hansara pappír vóru burtur. Delerium eftir maleriafepur. 517 01:02:53,600 --> 01:02:58,400 - Vit eru sera ørkymlað um hann herra. - Hjartavirksemi, veik andadráttur, ja tað er at vænta. 518 01:02:58,800 --> 01:03:05,600 - Hann hevur ongar týðiligar løtur. - Fyribils lammar hjá nøkrum nervamiðdepil ella blóðtøpp møguliga. 519 01:03:05,800 --> 01:03:09,200 Meira sannlíkt at vera seinni herra. Hann fekk eitt illgrunasamt høvuðsár. 520 01:03:11,800 --> 01:03:15,600 - Hann endurtók kallið hjá hesum persóninum Sáru. - Tú kanst ikki vita, hvør henda Sára er? 521 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Eingin máti at finna útav herra, fyrr enn hansara samleiki er raðfestur. 522 01:03:34,400 --> 01:03:39,400 - Tú skalt heldur fara nú frúgvin. - Eg klári upp fyri teg. Takk fyri Bekki. Eg má flúgva. 523 01:03:44,200 --> 01:03:50,800 Her haldið tykkara ross. Hvar gera heldur tú tú fert? Frúgvin Lavina vil hava nakað av kol til eldin hjá henni. Hoppa til tað. 524 01:03:55,400 --> 01:03:56,200 Á Sára! Tú sært so troyttur út og tú síggja eisini svong út. 525 01:04:00,800 --> 01:04:07,000 - Ert tú faktiskt svong Sára? - Ja! Eg eri svangur. Eg eri so svangur eg kundi etið teg! 526 01:04:20,200 --> 01:04:23,400 Set nógv á, pápi mín rindar fyri tað. 527 01:04:27,800 --> 01:04:33,600 Set nógv á, pápi mín rindar fyri tað. 528 01:04:34,800 --> 01:04:37,400 Kom aftur higar og rudda tann eldstaðin! 529 01:04:46,800 --> 01:04:50,600 Mær vil hava mítt sjal. Tann bleika. Tað er á songini hjá mær. 530 01:04:53,800 --> 01:04:57,000 Dekka meg takk. Eg haldi, at kamarið er eitt eitt sindur kølið. 531 01:05:44,000 --> 01:05:48,200 -Hey Prinsessa, hvat gert tú út so seint? - Eg eri komin at síggja nýggju hermenninar sum kom í dag. 532 01:05:48,600 --> 01:05:54,200 - Ikki í kvøld mín genta. Tað er stongdar tíð. - Men tað má eg. Eg rann serliga avstað. 533 01:05:54,800 --> 01:05:58,800 - Lat meg vinarliga inn. Eg eri vísur í, at hann er her hesaferð. - Tú ert vísur hvørja ferð Prinsessa. 534 01:05:59,800 --> 01:06:05,200 Tað harmar meg. Tú rennur á heim og kemur aftur í morgin fyrrapartin. Hatta er ein góð lítla genta. Okey, góðanátt nú. 535 01:06:30,200 --> 01:06:34,600 Hann kemur fyri seg aftur eftir ávirkanina av fepur, men eg eri sannførdur um, at tað er heilatrýst. 536 01:06:35,000 --> 01:06:40,400 - Tú ráðgevur einum operatión tá? Ja. Ert tú samdur. - Tað geri eg og Dr. í Edinburgh er maðurin. 537 01:06:41,000 --> 01:06:44,400 Fyrireika hendan mannin til burturflyting til Edinborg í morgin. Ja lækni. 538 01:07:05,800 --> 01:07:09,800 Sára, hvar hevur tú verið? 539 01:07:11,000 --> 01:07:14,400 - Svara mær. Tú hevur verið úti, ha? - Ja, frúgvin Minchin. 540 01:07:14,800 --> 01:07:19,000 - Hvat meinar tú við at ikki lýða mínum boðum? - Eg mátti, eg mátti leita eftir pápa mínum. 541 01:07:19,400 --> 01:07:25,400 Alt hetta láturliga leitingin eftir tínum pápi. Alt hetta ger at trúgva og nokta at møta fakta, tað er óvirðiligt. 542 01:07:25,800 --> 01:07:32,000 - Eg havi fingið nokk av tí. Tú mást geva tær far um einaferð fyri allar, at pápi tín er deyður. - Sigur tú ikki hatta. Hann er ikki deyður. Tað er hann ikki! 543 01:07:32,400 --> 01:07:37,600 - Og tú kanst ikki forða mær í at leita eftir honum heldur. - Hvussu torir tú at tosa við meg á tann hátt tú lítli. 544 01:07:42,800 --> 01:07:45,800 Eg skal ansa eftir tær víðari um morgunin. 545 01:07:52,400 --> 01:07:57,200 Eg kann ikki vera ein góður hermaður fyri nógv longri. Eg eri kaldur og eg eri eisini svong. 546 01:07:57,600 --> 01:08:04,600 Hoyrir tú? Nei, tú hoyrir ikki og tú leggur einki í. Tú ert einki men ein dukka, ein dukka! 547 01:08:05,200 --> 01:08:08,800 Tú hevur ongantíð havt hjarta at gera tú følir. Tú ert bara ein dukka. 548 01:10:07,400 --> 01:10:10,600 Tín hátign, vinarliga fyrigev mær, men okkurt er farið galið. 549 01:10:11,200 --> 01:10:14,600 Tað er ein ill kona uttanfyri at melda ein stolnan koss. 550 01:10:16,000 --> 01:10:19,600 Sig henni, at hon má fara avstað. Kom um onkran annan dag. 551 01:10:20,000 --> 01:10:24,200 Eg havi sagt henni tað, men hon vil ikki. Tú mást síggja hana, um tú ikki gert tað, so fer hon rópa høvdið av henni. 552 01:10:24,600 --> 01:10:28,800 - Sig henni at tiga. Hon verður ikki tigandi. - Sig henni so at tiga! Eg eri bangin hon verður ikki tigandi. 553 01:10:30,400 --> 01:10:36,000 Eg verði ikki tigaður, eg verði ikki tigaði, eg veit míni rættindi og eg veit eisini, hvat eg sá. 554 01:10:36,600 --> 01:10:38,600 - Hvat sást tú? - Eg sá hann. 555 01:10:39,000 --> 01:10:41,000 Sást tú hvønn? Eg meini hvønn? 556 01:10:41,400 --> 01:10:45,600 Eg sá handan dreingin stjala ein muss, frá tí skammarleysa lítla sakna. 557 01:10:46,200 --> 01:10:50,400 Lat teg ikki lumpa av øllum teirra feigd, tey eru eitt ónt par, tín hátign. 558 01:10:50,800 --> 01:10:54,400 Lógin sigur í sínum skínandi, at þer skylldu eigi kyssa i þessu landi. 559 01:10:55,000 --> 01:10:59,400 Tað er ein lóg, sum eg skilji, ímóti kyssast í hesum landi. 560 01:10:59,800 --> 01:11:03,200 Tað er ein lóg, sum ljóðar soleiðis. Eingin skal stjala ein muss. 561 01:11:03,600 --> 01:11:08,200 Ah men prinsessa, eg havi eina kenslu, hetta er ikki eitt mál um stjól. 562 01:11:08,400 --> 01:11:11,000 Tøgn býttur. Eg kenni lógina. Hvat Eg sigi, at eg sá, eg sá. 563 01:11:11,400 --> 01:11:15,800 Hon er á sjósagi. Tað, sum eg sá, tú sást, hann sá, hon sá. 564 01:11:16,400 --> 01:11:20,400 Á sjónsagi. Á sjónsagi. l sá, tú sá, hann sá, hon sá. 565 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Tað, sum hon sigur okkum, kann vera satt. Og um tað er, hvat kunnu vit so gera? 566 01:11:25,200 --> 01:11:28,800 Spyrt tú meg, skulu vit lurta, til drongurin, sum gjørdi kossið. 567 01:11:29,200 --> 01:11:34,000 Lat hann tala. Kom drongur hendan vegin. Hvat hevur tú so at siga? 568 01:11:34,800 --> 01:11:40,000 Vinarliga tykkara hátign, játti eg. Tá eg sá slíkan kærleika... 569 01:11:40,400 --> 01:11:45,000 ...tað var ov nógv at standa ímóti. Eg bara helt, at hon skuldi mussast. 570 01:11:45,600 --> 01:11:50,200 So eg kysti hana, kysti hana tvær ferðir. Tað var sera, sera deiligt. 571 01:11:50,800 --> 01:11:55,000 So kysti hann hana, kysti hana tvær ferðir. Tað var sera, sera deiligt. 572 01:11:55,600 --> 01:11:59,200 Har sært tú, hann bróti lógina. Tað, sum eg sigi, at eg sá, sá eg. 573 01:11:59,600 --> 01:12:03,400 - Vinarliga ikki byrja alt hatta aftur. - Men hann stjól ein muss, tað er greitt. 574 01:12:05,600 --> 01:12:10,200 Ja, tað sær út til at tað er satt og eg skal noyðast at revsa teg. 575 01:12:13,800 --> 01:12:19,000 Nei takk. Lat meg siga eitt orð. Tað er ikki soleiðis, sum tú hoyrdi. 576 01:12:20,600 --> 01:12:26,400 Vinarliga, hann stjól ikki ein muss. Eg gav honum tað. Júst soleiðis. 577 01:12:31,800 --> 01:12:35,000 Har sært tú, eg hevði eina kenslu, hetta var ikki eitt mál um stjól. 578 01:12:35,600 --> 01:12:40,600 Eg eri ikki vísur í, tað er ikki heilt greitt, kundi eg sæð handan kossið aftur? 579 01:12:44,800 --> 01:12:49,000 Tú hevði rætt, eg havi eina kenslu, hetta var ikki eitt mál um stjól. 580 01:12:49,400 --> 01:12:53,600 Rættur! Lógin hevur verið misnýtt. Hesin drongurin hevur verið skeivt ákærdur. 581 01:12:54,000 --> 01:12:57,800 Hann er hennara og hon er hansara, tað gamla heksin skuldi fara í fongsul. 582 01:12:58,200 --> 01:13:03,000 - Tú ert ein sera ónd kona. - Prinsessa, eg eri bara menniskja. 583 01:13:03,400 --> 01:13:08,200 Lurta eftir gomlu ommu-mammuni. Tú ert ein keðiligur gníggjandi tommy. 584 01:13:08,800 --> 01:13:12,800 Burturvís hana hiðani fyri allar ævir. Vís ongantíð andlitið her, ongantíð. 585 01:13:13,400 --> 01:13:17,000 Burturvís hana hiðani fyri allar ævir. Vís ongantíð andlitið her, ongantíð. 586 01:13:17,400 --> 01:13:21,200 Men tað, sum eg sigi, at eg sá, sá eg. Eg veit míni rættindi, eg kenni lógina! 587 01:13:24,400 --> 01:13:29,600 Kom og set teg við síðuna av mær her. Tín kiss hevur gjørt tingini sera greið. 588 01:13:30,200 --> 01:13:31,800 Takk fyri prinsessa. 589 01:13:32,200 --> 01:13:36,400 Ikki takka mær. Var tað kossurin, tað seta teg leysan. 590 01:13:40,200 --> 01:13:43,800 Nú eru vit liðug við hetta skipan. Latið okkum hava okkurt undirhald. 591 01:13:44,200 --> 01:13:48,200 Kom við dansarunum, kom við sangarar, koma við teimum góðu gomlu welting ringarunum. 592 01:14:49,400 --> 01:14:55,600 - Nýggja ballerina? Hon dámar teg? - Hon er ein sera góð dansari. Hon sær forkunnugt út eisini. 593 01:15:26,600 --> 01:15:32,000 Hvat fyri ein góður dreymur. Eg kenni meg rættiliga heitan. 594 01:15:35,000 --> 01:15:37,600 Eg vil ikki vakna. 595 01:15:49,600 --> 01:15:51,800 Eg eri ikki vaknaður. 596 01:16:11,200 --> 01:16:13,200 Eg má droyma. 597 01:16:18,200 --> 01:16:20,400 Eg droymi. 598 01:16:23,000 --> 01:16:27,400 Eg má droyma. Men tað kennist heitt. 599 01:16:28,400 --> 01:16:31,200 Becky, Becky kom skjótt. 600 01:16:33,800 --> 01:16:37,600 - Ja frúgvin? - Hygg! 601 01:16:39,000 --> 01:16:42,400 Á nei, frúgvin. Sært tú, hvat eg geri? 602 01:16:42,800 --> 01:16:48,200 - Eg veit ikki, hvat tú sært. - Men eg trúgvi ikki tí, sum eg síggi. Ja, eg ongantíð. 603 01:16:48,600 --> 01:16:53,800 - Kanst tú føla tað? Ja frúgvin. - Hvat sært tú? Eg síggi onkran eld frúgvin. 604 01:16:54,200 --> 01:16:58,400 Og eitt borð við mati á, og eitt teppi og lampu, og inniskógvar? 605 01:16:59,000 --> 01:17:04,400 Eg geri tað sanniliga frúgvin. Hvussu kom alt her? Latst tú sum um, at tað hendi? 606 01:17:04,800 --> 01:17:09,000 Eg veit ikki. Eg gjørdi ongantíð sum um gott sum hetta áður. 607 01:17:09,800 --> 01:17:11,600 Hygg at hesum. 608 01:17:16,200 --> 01:17:21,800 - Um lítli saknar sahib visti, hon hevði verið her at takkað tær. - Hvør vil hava nakra tøkk? 609 01:17:24,400 --> 01:17:29,200 - Á frúgvin! Tú ert vøkur! - Takk Becky. Latið okkum nú royna hendan á tær. 610 01:17:33,000 --> 01:17:38,000 - Er tað ikki vakurt? Á ja frúgvin. - Tað er perfekt. Og ordiligt satin eisini. 611 01:17:38,600 --> 01:17:41,400 Latið okkum royna inniskógvarnar og síggja, um tey eru verulig. 612 01:17:42,200 --> 01:17:46,400 - Kenna tey seg sum inniskógvar hjá tær? - Tey kennast mjúk og heit. 613 01:17:46,800 --> 01:17:51,200 Hetta kennist mjúkt og heitt eisini. Tey eru líka verulig sum vit. 614 01:17:51,600 --> 01:17:54,400 Eg trúgvi hóast alt ikki, at tað er ein dreymur. 615 01:17:55,600 --> 01:17:59,600 - Heldur tú, at maturin er øgilig frúgvin? - Latið okkum síggja. 616 01:18:03,400 --> 01:18:07,200 - Eg lukti kipparar, kanst tú? - Kipparar og leykur. 617 01:18:08,800 --> 01:18:11,600 Eg undrist á, hvat hetta er? Muffins! 618 01:18:12,800 --> 01:18:15,800 Hetta smakkar sum ein muffins. Er tað eitt? 619 01:18:16,800 --> 01:18:21,000 Ein muffin sum nakrantíð var. Tað skal vera galdrafrúgvin. 620 01:18:21,400 --> 01:18:24,400 Høvdu vit ikki betur verið skjót áðrenn tað bráðnar burtur? 621 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 - Hvat slag av nátt hevði hann? - Hann hvíldi seg væl lækni. 622 01:18:31,200 --> 01:18:34,800 - Munnu vit kunna senda hann saman við hinum? - Munnu vit kunna senda hann saman við hinum? 623 01:18:35,200 --> 01:18:39,400 Gerið hann kláran at verða sendur við bólki D. Hann fer avstað um ein tíma. 624 01:18:53,800 --> 01:18:58,800 Eg hoyri, at tú verður revsaður. Ger heldur tú, at vit áttu at bjóða henni eina sjokulátu? 625 01:18:59,200 --> 01:19:03,200 - Tú mást lata hana lukta tey. - Frúgvin Minchin kundi sanniliga ikki mótmæla tí. 626 01:19:03,600 --> 01:19:08,200 - Hevði tú hugsað tær? - Eg vil ikki lukta tey, og eg ikki vilja eta tey. 627 01:19:08,800 --> 01:19:13,200 - Tað gert tú ikki!? Hví ikki? - Eg havi havt nógv lekrari ting enn sjokulátu í morgun. 628 01:19:14,400 --> 01:19:18,200 - Lurta eftir Prinsessuni, sum látur aftur. -Eg látist ikki. 629 01:19:18,600 --> 01:19:21,600 Eg hevði tey mest fantastisku tingini at eta, at nakar hevði. 630 01:19:22,800 --> 01:19:27,600 - Hví tú lítli lygnari. Tú hevur ikki enntá høvdu morgunmat. - Orsaka meg, men tað havi eg veruliga. 631 01:19:27,800 --> 01:19:31,800 Orsaka meg at siga tað, tað er tað ikki siðiligt at kalla fólk lygnarar. 632 01:19:32,400 --> 01:19:38,200 - Hvussu torir tú at tosa aftur við meg. -Gjørdi eg hatta? Mín góðska. 633 01:19:40,200 --> 01:19:42,400 So orsaka. 634 01:19:44,200 --> 01:19:46,600 Tú bíðar til eg sigi frúgvuni Minchin um teg! 635 01:19:52,600 --> 01:19:55,000 Ja, alt er enn her Becky. 636 01:19:55,400 --> 01:19:59,000 - Takk fyri, at tað er steðgað við at regna. - Fert tú onkustaðni frúgvin? 637 01:19:59,400 --> 01:20:03,400 Til sjúkrahúsið. Becky, kanska alt fer at broytast fyri okkum. 638 01:20:03,800 --> 01:20:07,400 Kanska finni eg pápa mín hesaferð og hann skal taka okkum burtur hiðani. 639 01:20:08,800 --> 01:20:11,800 Á nei! Tað eru Frøkurnar. 640 01:20:13,800 --> 01:20:15,800 Sára, hvussu torir tú. 641 01:20:17,200 --> 01:20:21,000 - Hví, hvat er hent við hesum rúminum? -Tað vilja vit gjarna hava at vita. 642 01:20:21,400 --> 01:20:25,600 Tá eg vaknaði í morgun, her alt var. Sjálvt til matin og eldin. 643 01:20:26,000 --> 01:20:32,800 - Hvar fekst tú hesi tingini? - Eg ikki vita. Kanska tí eg droymdi slíkan vakur dreymur í nátt, at hann gjørdist veruleiki. 644 01:20:33,400 --> 01:20:37,000 Hesar greinirnar eru sjáldsama fáar og dýrar. Tú stjól tey, ikki so? 645 01:20:37,400 --> 01:20:41,800 - Á nei, frúgvin Minchin. Vit tóku ikki hesi tingini. - Eg gevi tær eina afturat møguleika at siga mær sannleikan. 646 01:20:42,200 --> 01:20:46,800 - Men eg sigi tykkum sannleikan. - Teir komu bara. Ja, tað gjørdu tey sanniliga Mamma. 647 01:20:47,200 --> 01:20:50,600 Tú fert inn í títt kamar. Hetta er ein mál fyri løgregluna. 648 01:20:51,200 --> 01:20:54,400 - Ó takk frúgvin Minchin. Vinarliga ring ikki til løgregluna. - Sjálvandi fari eg at ringja til teirra. 649 01:21:04,800 --> 01:21:09,600 - Áh vit eru fangar vist nokk Frøkun, og løgreglan kemur eisini. - Eg kann ikki verða handtikin. 650 01:21:10,000 --> 01:21:16,000 - Teir nýggju særdu menninir eru kl. sjúkrahúsið og eg fingu at koma til teirra. - Eg síggi ikki, hvussu tú kanst Frøkun. 651 01:21:16,400 --> 01:21:20,000 Kom nú Becky, skjótt. Hvar eru vit fara frúgvin? Fylg mær. 652 01:21:22,200 --> 01:21:26,600 - Oh eg eri so bangin Frúgvin. Eg eri skelkaður eisini hesaferð. - Kom nú Becky, gev mær hondina. 653 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 - Á lág frúgvin. - Ver ikki bangin Becky. 654 01:21:44,200 --> 01:21:49,600 - Ah, hvat spæl er hetta lítla frúgvin sihib? - Kunnu vit vinarliga fara ígjøgnum tykkara hús? Vit flýggja undan løgregluni. 655 01:21:50,000 --> 01:21:54,600 - Og ein sera fínur dystur til. Hevði tú verið við? -Tað vilja vit gjarna, sera nógv av sonnum. 656 01:22:03,200 --> 01:22:08,200 - Tú tykist í stórum skundi frúgvin sihib. Vilt tú ikki steðga á til ein kopp av te? - Á nei takk fyri. Vit hava ov stóran skund. 657 01:22:08,800 --> 01:22:11,400 Á, eg skilji. Tú spælir enn leikur hjá løgregluni. 658 01:22:12,000 --> 01:22:15,800 - Eg vóni, at tú sleppur í trygd frúgvin sihib. - Soleiðis geri eg eisini.Á lág frúgvin, løgregla!! 659 01:22:16,800 --> 01:22:21,000 - Har eru tey! Steðga teimum! -Becky, renn, renn! 660 01:22:23,000 --> 01:22:26,200 Sára, Bekki! Steðga har tú ert! 661 01:22:28,200 --> 01:22:31,200 Far eftir hinum. Eg skal taka mær av av henni. 662 01:22:32,200 --> 01:22:36,000 Ansa eftir Becky, renn ikki. Becky, hvar ert tú? 663 01:22:55,000 --> 01:22:59,600 - Eymliga lítla djórið. Tit fara í fongsul, tit bæði! - Tú fangar ongantíð Sáru. Harra Berti vilja syrgja fyri tí. 664 01:23:00,000 --> 01:23:05,600 So har er hon farin. Ja fanst tú teimum Mamma? Tak hendan lítla tjóvin og ikki lat hana fara úr eygsjón tínum, til eg komi aftur. 665 01:23:06,600 --> 01:23:10,800 - Hevur tú fangað hana? Hon slapp sær undan. í ferðsluna. - Eg fann hana ongastaðni. Veitst tú, hvar hon helst er? 666 01:23:11,200 --> 01:23:13,200 Eg geri. Cabbie! 667 01:23:20,000 --> 01:23:22,400 Harvard sjúkrahúsið og skunda tær takk. 668 01:23:29,000 --> 01:23:31,800 Hann heldur ongantíð uppat at ringja eftir henni. 669 01:23:48,000 --> 01:23:51,800 Stig eitt sindur til viks, vilt tú? Ah, á, á. Tú kanst ikki fara inn har. 670 01:23:52,400 --> 01:23:56,000 - Eingi vitjandi eru loyvd í ein tíma. - Men tað kann vera ov seint. 671 01:23:56,400 --> 01:23:59,800 Renn nú eftir lítla genta, vilt tú? 672 01:24:02,800 --> 01:24:06,800 - Orsaka herra. Eingi vitjandi eru loyvd í ein tíma. - Men vit mugu inn. 673 01:24:07,400 --> 01:24:10,200 Orsaka harri. Tú kanst standa har yviri, um tað er í lagi. 674 01:24:19,800 --> 01:24:23,400 - Hevur tú sæð Marks skipara? - Eg trúgvi, at hann bara fór ígjøgnum høllina Frúgvin. 675 01:24:23,800 --> 01:24:29,200 - Orsaka ungi, men tú kanst ikki fara oman nú. - Men tað má eg. Eg má kanna, um pápi mín er her áðrenn frúgvin Minchin fangar meg. 676 01:24:29,600 --> 01:24:32,200 Renn nú. Ger sum tú fært boð. 677 01:24:34,200 --> 01:24:37,400 Eg sigi har. Tú kemur aftur higar. Tú kanst ikki fara oman har. 678 01:24:39,800 --> 01:24:42,600 Tú kanst ikki fara inn har. 679 01:24:43,000 --> 01:24:46,600 Lat meg fara, lat meg fara. Eg vil fegin vera her. Eg vil! Eg vil! 680 01:24:47,000 --> 01:24:48,600 Portørur!! 681 01:24:51,600 --> 01:24:54,200 Hvat er tað, barnið ynskir? 682 01:24:54,800 --> 01:24:59,400 - Vinarliga, vinarliga latið tey ikki taka meg burtur. - Hvat er tað barn? 683 01:24:59,800 --> 01:25:04,000 Pápi mín. Tey siga, at hann varð dripin . hjá Mafeking, men eg trúgvi tí ikki. 684 01:25:04,400 --> 01:25:08,000 Hann má vera saman við teimum nýggju særdu menn, men teir vilja ikki lata meg hyggja. 685 01:25:08,400 --> 01:25:13,400 Um tey ikki gera tað, so havi eg kanska ongantíð ein annan møguleika. Kanst tú ikki gera teir lótu meg hyggja. 686 01:25:14,800 --> 01:25:20,000 Oberst. Kundi tú sæð, at hetta barnið er fylgt gjøgnum sjúkrahúsið? 687 01:25:20,800 --> 01:25:25,200 Við loyvi skal eg fylgja hennara persónliga tykkara hátign. 688 01:25:27,800 --> 01:25:33,400 - Hvussu eitur tú? - Viktoria. Hvat er títt? 689 01:25:35,200 --> 01:25:39,000 Sára.......Á tín hátign! 690 01:25:44,800 --> 01:25:46,600 Oberst. 691 01:25:48,400 --> 01:25:54,600 Eg vóni, at tú finnur pápa tín. mín kæri. Ein gjølla leitan oberst. 692 01:25:55,800 --> 01:26:00,400 - Ó takk-tú tykkara hátign. - Farvæl mín kæri. 693 01:26:11,200 --> 01:26:14,600 - Hevur tú verið ígjøgnum nakra av deildunum enn? - Ikki í dag herra. 694 01:26:15,000 --> 01:26:17,800 Eg haldi, at vit mugu heldur dekka hendan vongin fyrst. 695 01:26:29,400 --> 01:26:33,400 Vit sóknast eftir einum sjúklingi. Flyt beint fram kæra. 696 01:26:37,800 --> 01:26:40,200 - Er tað alt í lagi? - Takk fyri, elskaði. 697 01:26:48,000 --> 01:26:52,000 - Frúgvin Rósa! - Sára elskaða! 698 01:26:53,000 --> 01:26:58,000 Á, harra Geffrey. Tú ert heima, tú ert komin aftur. Tú kanst siga mær har pápi mín er. 699 01:26:58,600 --> 01:27:01,400 Ja Geoffrey kom ikki so langt sum At gera kæri. 700 01:27:03,000 --> 01:27:06,400 Tá veitst tú ikki? Tú gjørdi ikki enntá síggja hann? 701 01:27:07,600 --> 01:27:12,800 Nei góði, tað gjørdi eg ikki. Tað harmar meg. 702 01:27:15,200 --> 01:27:17,800 - Hevur tú funnið hann? - Á, nei harri. 703 01:27:18,200 --> 01:27:22,600 Hetta er vinur mín harra Geoffrey og konu sína. Harra og frú Hamilton. 704 01:27:23,200 --> 01:27:27,200 - Frú Hamilton. - Eg eri bangin fyri, at eg ikki kann kunna teg, tí eg veit ikki títt navn. - Eg eiti Gordon oberst. 705 01:27:27,600 --> 01:27:32,000 - Hetta er Gordan oberstur. Hann er hjálpa mær at leita á sjúkrahúsinum. - Á, órógva ikki. Hvussu gert tú harra? 706 01:27:32,400 --> 01:27:35,600 Eg eri sera glað fyri at kenna tykkum bæði. Frá Mafeking? 707 01:27:36,000 --> 01:27:42,200 - Nei harri. Ein múla her, ein breti múla við tí. - Tað er at leggja háðing afturat skaða. 708 01:27:42,800 --> 01:27:47,000 -Orsaka herra, men tað er tíð uppá dropar hjá sjúklinginum. - Ja, eg vil heldur møta hasum múlinum. 709 01:27:47,600 --> 01:27:51,400 Eg komi aftur seinni frúgvin Rósa. Bara so skjótt eg havi gingið ígjøgnum aðrar deildir. 710 01:27:51,800 --> 01:27:55,200 - Eg bíði eftir tær góða. - Farvæl. 711 01:27:56,200 --> 01:27:58,800 - Kom endiliga aftur Sára. - Eg vil. 712 01:28:02,800 --> 01:28:06,400 Stakkals lítla ting. Hon fer ongantíð at steðga. vónandi. 713 01:28:07,200 --> 01:28:13,000 - Eg haldi fast við, at tú sendir boð eftir beiggja mínum. -Sera væl Mame, men tú kanst ikki fáa in. Beiggi ella eingin beiggi. 714 01:28:14,800 --> 01:28:19,200 - Vit sleppa inn.Tað skal beiggi mín syrgja fyri. - Eg vóni, at tú hevur rætt Mame. 715 01:28:29,600 --> 01:28:33,400 Alt fylt nú. Hesin maðurin skal bíða til næsta sjúkrabil. 716 01:28:34,000 --> 01:28:38,600 Eg haldi, at tú heldur skalt taka hann inn í bíðitíðina. rúm. Hesi hølini eru nógv ov trekkmikil. 717 01:28:46,000 --> 01:28:49,600 - Tað harmar meg almikið, at tú ikki fanst pápa tín. - Takk-takk bara tað sama herra. 718 01:28:50,000 --> 01:28:53,800 Hann kann vera við í næstu konvoy hjá særdur. Eg vildi ikki givið upp vónina. Eg fari ikki, harri. 719 01:28:54,200 --> 01:28:57,000 - Farvæl og Gud signi. - Farvæl. 720 01:28:59,800 --> 01:29:05,200 Eg veit, at tey vórðu stolin. Tað er ørkymlandi! Eg kann prógva tað og eg ætla at lata hana yvir til myndugleikarnar. 721 01:29:05,600 --> 01:29:10,600 Hon er á hesum sjúkrahúsinum og eg ætli at finna hana. Eg haldi fast við, at hvørt kamar verða leitað. 722 01:29:28,800 --> 01:29:30,800 Sára... 723 01:29:34,200 --> 01:29:36,200 Sára... 724 01:29:40,400 --> 01:29:42,200 Pápi... 725 01:29:43,200 --> 01:29:48,200 Pápi, pápi! Tað er tú! Eg fann tú, eg fann teg! 726 01:29:48,600 --> 01:29:52,000 Tey søgdu, at tú vart deyður, men eg visti, at tú ikki vart. Eg visti, at tú fórt koma aftur. 727 01:29:52,400 --> 01:29:58,600 Á pápi, halt mær, halt mær tætt. Tú fert ongantíð burtur aftur, heldur tú? 728 01:30:01,200 --> 01:30:04,800 Hvat er galið pápi? Hví vilt tú ikki tosa við meg? 729 01:30:05,600 --> 01:30:09,200 Kennir tú meg ikki pápi? Eg eri Sára, eg eiti Sára. 730 01:30:10,200 --> 01:30:14,200 - Hvar er dóttir mín? - Á pápi, okkurt er hent tær. 731 01:30:14,800 --> 01:30:19,000 Harra Berti! Harra Berti! Á pápi, tú mást kenna meg. 732 01:30:19,400 --> 01:30:22,000 Hygg at mær! 733 01:30:26,800 --> 01:30:31,600 Tú mást ikki gráta. Tú mást ikki gráta. 734 01:30:32,400 --> 01:30:38,400 - Vit mugu vera góðir hermenn veitst tú. - Men eg havi verið ein góður hermaður pápi, men tú kennir meg ikki. 735 01:30:38,800 --> 01:30:44,800 - Mín lítla Sára grætur ongantíð. - Men eg eiti Sára, eg eiti Sára! 736 01:30:50,400 --> 01:30:54,000 Ja, ja,...Sára! Sára! 737 01:30:55,200 --> 01:30:58,000 Sára, mín elskaða. Sára barnið hjá mær. 738 01:30:59,800 --> 01:31:03,800 Sára mín elskaða. Mín lítla Sára. 739 01:31:09,800 --> 01:31:14,800 - Á ver ikki láturlig Amanada. - Ja so hvussu greiðir tú frá teimum silkiklæðunum, teimum klæðir og tey onnur ting, sum har eru. 740 01:31:15,200 --> 01:31:21,000 Kanska kom ein lítil fuglur við teimum inn. teir vuksu føtur og gingu inn.. Eg veit ikki. Eitt, sum eg veit, er, at lítla Sára ikki vildi stjala tey. 741 01:31:21,400 --> 01:31:26,200 Berti! Ja? Berties, hvat heldur tú hevur hendi? Lítla prinsessa hevur funnið pápa sín. Hon hevur funnið hann! 742 01:31:26,600 --> 01:31:30,800 - Er skiparin Crew á lívi? - Hann er sjálvandi á lívi! Hvussu kundi hon finna hann um hann ikki var á lívi? 743 01:31:34,200 --> 01:31:38,800 - Á harra Bertie, eg fann pápa mín. - Elskaði, eg eri so glað. 744 01:31:41,000 --> 01:31:43,400 Pápi, tað er tín hátign. 745 01:31:54,600 --> 01:31:56,200 Pápi mín.